Remote Italian Translator — UI & Marketing Content

Circle; United States; Remote; USD 55,000 - 83,000; Part time

Job summary

Circle is seeking two long-term freelance translators for Italian. You will translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Italian that reflects local language and cultural conventions.

After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Italian translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack

Qualifications

• Native-level command of Italian and strong English comprehension.
• Experience translating software UI text into Italian.
• Experience translating online marketing content into Italian.
• Familiarity with key-based translation tools and glossary/style guides.
• Ability to work independently and asynchronously under guidance.

Responsibilities

• Translate English software UI text into clear, natural Italian while preserving tone and formatting.
• Translate online marketing content into persuasive Italian for target audiences.
• Apply translation guidelines, glossary, and style guides consistently.
• Use Circle-approved translation tools and any approved AI tools.
• Review and resolve QA issues identified during linguistic review.
• Communicate availability, turnaround times, and risks asynchronously in Slack.
• Coordinate with another Italian translator to share work and ensure continuity.

Skills

Italian translation

English comprehension

Independent work

Tools

Key-based translation tools

AI-assisted translation tools

Job description

Circle is seeking two long-term freelance translators for Italian. You will translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Italian that reflects local language and cultural conventions.

After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Italian translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack