Freelance Translator (European Portuguese) (Fully Remote)

Circle; United States; À distance; USD 55 000 - 90 000; Temps partiel

Avantages offerts par ce poste

Familiarity with online communities

Localization for SaaS/digital products

Résumé du poste

Circle is seeking a long-term freelance translator for European Portuguese (pt-PT) software UI and marketing content. You will work autonomously and asynchronously with limited meetings, collaborating via Slack. This fully remote role focuses on accurate, tone-consistent localization for SaaS and digital products.

You will translate UI strings, review QA issues, and ensure quality across marketing content, collaborating with a distributed team across countries.

Qualifications

• Professional experience translating software UI and marketing content into European Portuguese.
• Native-level command of pt-PT and strong comprehension of English.
• Experience with key-based translation tools and ability to work independently.

Responsabilités

• Translate software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting.
• Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review.

Connaissances

pt-PT translation

English proficiency

Independent work

Outils

Key-based translation tools

Description du poste

• Long-term freelance translator for European Portuguese (pt-PT) software UI and marketing content.
• Work autonomously and asynchronously with limited meetings and regular Slack collaboration.

What You'll Be Doing:

• Translate software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting.
• Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review.

What You'll Need to Be Successful:

• Professional experience translating software UI and marketing content into European Portuguese.
• Native-level command of pt-PT and strong comprehension of English.
• Experience with key-based translation tools and ability to work independently.

Bonus Points:

• Familiarity with online communities or creator-economy products.
• Experience localizing content for SaaS, membership, or digital products.

Circle

Circle builds an AI-powered, all-in-one platform for digital businesses, enabling creators, coaches, and educators to host discussions, live streams, courses, and payments under their own brand. It's a fully remote company of around 270 team members from 30+ countries, valuing ownership, high standards, and asynchronous collaboration.