Freelance Translator (Fully Remote)

Circle; United States; Remote; USD 34,000 - 62,000; Full time

Job summary

Circle seeks a long-term freelance translator to convert UI text and marketing content from English into natural, culturally relevant Spanish (es-ES). Remote, asynchronous work with limited meetings and Slack collaboration.

You will use key-based translation tools, follow style guides, and resolve QA issues while coordinating with Circle and another translator to ensure continuity. Requirements include native es-ES with strong English (C2) and proven experience translating software UI and

Qualifications

• Experience translating software UI and marketing content into Spanish.
• Native es-ES with high English comprehension (C2).
• Able to work remotely and follow detailed style guides.

Responsibilities

• Translate UI text and marketing content from English to natural Spanish.
• Use translation tools, apply style guides, and QA issues.
• Coordinate availability with Circle and other translator for continuity.

Skills

Software UI translation

Marketing content translation

Independent work

Tools

Translation memory tools

Style guides

Job description

• Long-term freelance engagement for European Spanish (es-ES) translators.
• Remote and asynchronous with limited meetings and Slack collaboration.

What you'll be doing:

• Translate UI text and marketing content from English into natural, culturally relevant Spanish.
• Use key-based translation tools, apply style guides, and resolve QA issues.
• Coordinate with Circle and the other translator on availability and continuity.

What you'll need:

• Professional experience translating software UI text and marketing content into Spanish.
• Native-level es-ES and strong English comprehension (C2).
• Ability to work independently and follow detailed language guidance.

Circle

Circle builds an AI-powered, all-in-one platform for digital businesses to engage audiences via communities, live streams, events, chat, courses, and payments. It's a fully remote team of ~270 worldwide, valuing ownership, high standards, and async collaboration.