Remote Italian Bilingual Evaluator

YO AI Labs; San Francisco (CA); Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

The Italian Bilingual Expert role is a remote, contract-based position focused on evaluating Italian audio for nativeness and linguistic quality. You will provide English feedback and help improve AI training data.

No prior AI experience required; strong Italian and English skills, attention to detail, and ability to follow guidelines are essential. You’ll work independently with deadlines and collaborate with project coordinators as needed.

Qualifications

• Native-level proficiency in Italian, with strong command of spoken and written Italian.
• B2+ proficiency in English, particularly for written and verbal communication.
• Strong attention to detail and ability to identify subtle linguistic differences.
• Excellent written communication skills.
• Strong verbal communication skills.
• Ability to clearly explain linguistic observations and evaluation decisions.
• Ability to follow detailed guidelines and apply evaluation criteria consistently.
• Comfortable working independently in a remote environment.

Responsibilities

• Listen to audio clips in Italian and evaluate nativeness, fluency, and overall linguistic quality.
• Assess pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
• Identify unnatural phrasing, pronunciation issues, and subtle language differences.
• Document assessments using clear and concise written feedback in English.
• Provide detailed explanations and justifications for evaluation decisions.
• Follow established guidelines, rubrics, and quality standards consistently.
• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguous language content.
• Provide linguistic insights to help improve AI models' Italian-language understanding and generation.
• Complete assigned audio review tasks accurately and within project deadlines.
• Maintain high standards of quality, consistency, and attention to detail.

Skills

Italian Bilingual Proficiency

English – B2+

Audio Evaluation

Linguistic Assessment

Pronunciation & Intonation

Attention to Detail

Written Communication

Verbal Communication

Critical Listening

Quality Assurance

Language Evaluation

Job description

The Italian Bilingual Expert role is a remote, contract-based position focused on evaluating Italian audio for nativeness and linguistic quality. You will provide English feedback and help improve AI training data.

No prior AI experience required; strong Italian and English skills, attention to detail, and ability to follow guidelines are essential. You’ll work independently with deadlines and collaborate with project coordinators as needed.