Remote Icelandic AI Language Evaluator (Flexible Hours)

prolificacademicltd; United States; Remote; USD 28,000 - 36,000; Full time

Job summary

Prolific Academic Ltd seeks fluent Icelandic speakers located in Vestmannaeyjar to evaluate how naturally AI-generated text reads in their language. The role focuses on judging authenticity, comparing candidate outputs, and flagging phrasing that feels unnatural or culturally off.

Work is delivered as individual paid tasks you may accept or skip. You will run side-by-side comparisons, rate naturalness, and provide written feedback.

Qualifications

• Fluent, idiomatic command of written and spoken Icelandic.
• Sharp sensitivity to tone, register, and lexical choice.
• Working English skills for briefs and evaluation notes.

Responsibilities

• Run side-by-side comparisons of AI-generated text snippets to score quality.
• Read machine-written Icelandic and rate how natural the prose sounds.
• Identify wording or tone that feels misaligned with everyday Icelandic usage.
• Review whether vocabulary and register match the cultural context of each passage.
• Apply consistent tags and written feedback on naturalness and authenticity.

Skills

Icelandic fluency

Attention to detail

English comprehension

Job description

Prolific Academic Ltd seeks fluent Icelandic speakers located in Vestmannaeyjar to evaluate how naturally AI-generated text reads in their language. The role focuses on judging authenticity, comparing candidate outputs, and flagging phrasing that feels unnatural or culturally off.

Work is delivered as individual paid tasks you may accept or skip. You will run side-by-side comparisons, rate naturalness, and provide written feedback.