Remote Hungarian Technical Translator (EN/IT)

LocalEyes; United States; Teletrabalho; USD 34 000 - 55 000; Tempo integral

Resumo da oferta

STAR7 is seeking a Technical Translator to work remotely as a freelance contributor, translating from English and/or Italian into Hungarian. The role focuses on technical documentation and requires MT post-editing experience and CAT tools proficiency.

Ideal candidates are native Hungarian speakers with translation/linguistic degrees and strong IT skills. The position emphasizes adherence to client guidelines, terminology consistency, and the ability to handle multiple projects under tight

Qualificações

• Native Hungarian speaker with translation degree or equivalent experience.
• Excellent command of Italian in both comprehension and writing.
• MT Post-Editing (MTPE) experience required.
• Experience and/or preference for technical translation and proofreading.
• IT skills with knowledge of CAT tools and ability to learn new tools.
• Familiar with translation memory, glossaries, and style guides.
• Ability to meet tight deadlines in a fast-paced environment.

Responsabilidades

• Ensure target text accurately reflects the meaning of the source.
• Provide corrections and text optimization based on MT output.
• Follow post-editing guidelines to meet client expectations.
• Perform linguistic tasks per project instructions using TM, glossary, and style guides.
• Maintain key terminology and cultural accuracy across texts.
• Correct formatting, tagging, punctuation, and country specifics per guidelines.

Conhecimentos

MTPE experience

Hungarian native speaker

Italian proficiency (writing)

CAT tools

Translation memory & glossaries

Formação académica

Degree in Translation or Applied Linguistics

Ferramentas

CAT tools

Translation memory systems

Descrição da oferta de emprego

STAR7 is seeking a Technical Translator to work remotely as a freelance contributor, translating from English and/or Italian into Hungarian. The role focuses on technical documentation and requires MT post-editing experience and CAT tools proficiency.

Ideal candidates are native Hungarian speakers with translation/linguistic degrees and strong IT skills. The position emphasizes adherence to client guidelines, terminology consistency, and the ability to handle multiple projects under tight