Remote Puerto Rico Marketing Transcreator

Acclaro; Ponce (PR); On-site; USD 45,000 - 75,000; Part time

Job summary

Acclaro is seeking remote freelance Creative Marketing Translators & Transcreators for English to Spanish (Puerto Rico) projects in marketing, entertainment, and multimedia localization. Open to experienced linguists with Puerto Rico Spanish proficiency and a strong sense for cultural adaptation.

We value 3+ years in translation and transcreation, a relevant degree, and ability to tailor tone to brand guidelines. CAT tools experience is a plus for collaboration on global brand content.

Qualifications

• Native-level proficiency in Spanish for Puerto Rico and a strong understanding of Puerto Rican culture, consumer behavior, and marketing communication styles.
• Proven experience of 3+ years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
• Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
• Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
• Experience with CAT tools is a plus.

Responsibilities

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
• Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
• Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
• Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Skills

Creative translation

Transcreation

Localization

Cultural adaptation

Education

Bachelor's degree in Translation

Bachelor's degree in Marketing

Bachelor's degree in Linguistics

Tools

CAT tools

Job description

Acclaro is seeking remote freelance Creative Marketing Translators & Transcreators for English to Spanish (Puerto Rico) projects in marketing, entertainment, and multimedia localization. Open to experienced linguists with Puerto Rico Spanish proficiency and a strong sense for cultural adaptation.

We value 3+ years in translation and transcreation, a relevant degree, and ability to tailor tone to brand guidelines. CAT tools experience is a plus for collaboration on global brand content.