Localization Prompt Architect (Polish) - Remote Freelance

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 30,000 - 43,000; Part time

Job summary

Welocalize, Inc. is launching a project to craft prompts for Hotels in City FAQ content, enabling scalable, localized outputs across destinations.

You will help design a robust prompt framework that delivers accurate, natural translations for travelers of all types. As a Localization Prompt Creation Specialist, you’ll write target-language prompts, craft language-specific guidelines, address cultural nuances, and provide two localized example outputs per language for evaluation.

Qualifications

• Demonstrated experience in localization, translation, or prompt creation for multilingual content.
• Strong linguistic proficiency in local language, with a deep understanding of cultural and contextual nuances.
• Proven ability to write concise, natural, and customer-facing content that aligns with UI/UX best practices.
• Familiarity with travel, transport, and location-specific terminology.
• Experience working with prompt engineering and AI tools (e.g., GPT-based systems) is an advantage.

Responsibilities

• Developing and adapting prompts for target languages while ensuring the localized output aligns with the original English source content.
• Writing clear, concise, and culturally relevant prompts designed to connect with and resonate across diverse user segments.
• Crafting language-specific instructions, including guidelines on grammar, formality levels, and stylistic preferences to ensure high-quality translations.
• Addressing language-specific challenges, such as tone, idiomatic expressions, and cultural nuances, to create natural and meaningful localized outputs.
• Providing two localized example outputs per target language for evaluation purposes.
• Highlighting risks, edge cases, and considerations for each language to ensure consistency and quality in the final output.

Skills

Localization

Translation

Prompt creation

Multilingual content

Prompt engineering

Tools

GPT-based systems

Job description

Welocalize, Inc. is launching a project to craft prompts for Hotels in City FAQ content, enabling scalable, localized outputs across destinations.

You will help design a robust prompt framework that delivers accurate, natural translations for travelers of all types. As a Localization Prompt Creation Specialist, you’ll write target-language prompts, craft language-specific guidelines, address cultural nuances, and provide two localized example outputs per language for evaluation.