Linguist - Romanian (US-Based) - Life Sciences - Remote

LILT (Production); United States; À distance; USD 60 000 - 90 000; Plein temps

Résumé du poste

LILT (Production) in the United States seeks senior linguists for its Medical Talent Community, with a focus on Life Sciences translation for patient communications and clinical documentation.

The role requires U.S. location, a smartphone for identity verification, and excellent command of Romanian and English; ISO 17100 quality standards apply.

Qualified candidates will translate for healthcare, medical devices, pharmaceuticals or clinical settings and adhere to strict quality controls.

Qualifications

• Native-level Romanian with fluent English.
• U.S. location requirement is mandatory.
• Smartphone access for identity verification.
• Graduate translation/linguistics degree or equivalent experience.

Responsabilités

• Regulatory Review: Adapting and validating target text for U.S. healthcare standards.
• Life Sciences Expertise: translating for healthcare, medical devices, pharmaceuticals, or clinical settings.
• SOPs: adhere to ISO 17100 quality standards in strict environments.
• Identity Verification: complete secure login/verification via smartphone.

Connaissances

Romanian (native level)

English fluency

Formation

Translation degree

Linguistics degree

Other field + 2 years translation experience

5 years translation experience

Description du poste

About The Opportunity

We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the U.S. healthcare market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.

We prioritize linguists who understand the nuances of patient communications, clinical documentation, and healthcare terminology. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical content supporting patients directly.

Important

Important: This role requires the linguist to be physically located within the United States, as verification is performed through a secure browser system that requires access from a U.S.-based location and a smartphone for identity verification.

What You’ll Deliver

• Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet U.S. healthcare compliance standards.

• Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for healthcare, medical devices, pharmaceuticals, or clinical settings.

• Standard Operating Procedures: Ability to work within strict quality environments and adhere to ISO 17100 quality standards.

• Identity Verification: Ability to complete a secure login/verification process via smartphone, as required by the end client’s system.

Qualifications

• Native-level proficiency in Romanian, with fluency in English.

• Must be physically located in the United States.

• Must have access to a smartphone for secure identity verification purposes.

• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR

• A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR

• 5 years of full-time professional translation experience.

• The ability to follow terminology and reference materials precisely.

• Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT’s Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at [e-mail].

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.