Language Alignment & Resource Partner (Icelandic)

Agency; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Agency seeks experienced Icelandic language QA specialists to review, annotate, and test AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and cultural context. The role focuses on identifying subtle cultural errors and awkward phrasing to ensure high-quality Icelandic communication at scale.

You will analyze task quality trends, develop educational resources and feedback documentation, and provide native-level vetting and linguistic consultation during project scaling to maintain language

Qualifications

• Verified Icelandic language proficiency of C1 or C2.
• Experience in linguistics, education, or fields requiring high linguistic detail.
• Prior experience in human data evaluation or annotation; transform feedback into resources.
• Meticulous approach to identifying subtle, unnatural phrasing.

Responsibilities

• Review, annotate, and test AI outputs for grammar, naturalness, and culture.
• Act as primary quality check to correct subtle cultural errors in Icelandic.
• Analyze task quality trends and develop educational resources and feedback.
• Provide native-level vetting and linguistic consultation during project scaling.

Skills

Icelandic language proficiency

Linguistics / language education

Human data evaluation / annotation

Attention to linguistic quality

Job description

Responsibilities

• Review, annotate, and test AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and cultural context
• Act as a primary quality check to identify and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in Icelandic
• Analyze task quality trends and develop educational resources and feedback documentation
• Provide native-level language vetting and specialized linguistic consultation during project scaling

Requirements

• Verified Icelandic language proficiency of C1 or C2
• Experience in linguistics, education, or fields requiring high linguistic detail
• Prior experience in human data evaluation or annotationAbility to transform raw feedback into structured educational resources
• Meticulous approach to identifying subtle unnatural phrasing

About the Company

This project focuses on providing native-level Icelandic language vetting and QA to ensure AI systems deliver natural, polished, and culturally accurate communication.