Language Alignment & Resource Partner (Catalan)

Agency; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Job summary

Agency is seeking a Catalan QA linguist to review, annotate, and test AI outputs for grammatical accuracy and naturalness. You will act as a primary check to correct cultural nuances in Catalan and help scale linguistic quality across projects.

You will analyze task quality trends and develop educational resources and feedback documentation, providing native-level vetting and specialized linguistic guidance as the project expands.

Qualifications

• Verified Catalan proficiency at C1 or C2.
• Experience in linguistics, education, or similar detail-focused fields.
• Experience in human data evaluation or annotation.
• Ability to turn feedback into structured educational resources.
• Meticulous at detecting subtle, unnatural phrasing.

Responsibilities

• Review, annotate, and test AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and cultural context.
• Act as a primary quality check to identify and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in Catalan.
• Analyze task quality trends and develop educational resources and feedback documentation.
• Provide native-level language vetting and specialized linguistic consultation during project scaling.

Skills

Catalan proficiency

Linguistics

Human data evaluation

Educational resources

Job description

Responsibilities

• Review, annotate, and test AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and cultural context
• Act as a primary quality check to identify and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in Catalan
• Analyze task quality trends and develop educational resources and feedback documentation
• Provide native-level language vetting and specialized linguistic consultation during project scaling

Requirements

• Verified Catalan language proficiency of C1 or C2
• Experience in linguistics, education, or fields requiring high linguistic detail
• Prior experience in human data evaluation or annotation
• Ability to transform raw feedback into structured educational resources
• Meticulous approach to identifying subtle unnatural phrasing

About the Company

This project focuses on providing native-level Catalan language vetting and QA to ensure AI systems deliver natural, polished, and culturally accurate communication.