Get a reply from this employer
Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.
Aitrainergigs is seeking a Japanese Expert to review and correct AI output in Japanese, ensuring correct keigo and natural readability for native readers.
You will score model translations, flag misused honorifics and particles, and write improved versions that read as if composed by a fluent native speaker. This role suits linguists, reviewers, and localization specialists seeking flexible, project-based work.
Japanese exposes AI quickly: it mishandles keigo, mixing polite, humble, and honorific speech in ways that would embarrass a real speaker, and it fumbles counters and particles. It can build grammatical sentences that still land at the wrong level of politeness, and a native reader is who feels the mismatch.
As a Japanese Expert, you'll judge and correct AI output in Japanese, teaching models to match the register a real reader expects.
Common backgrounds: Japanese Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.
Up to $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $100k–$200k a year; some make it their full-time income.