Korean-English Translator

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 28,000 - 90,000; Part time

Job summary

SaidGig is seeking a remote contract linguist to transcribe and translate Korean-English multimedia content, with careful time-stamping and cultural context. The role emphasizes accurate analysis of tone, intent, and nuance across varied content types.

You will review both Korean and English materials for grammatical precision, and collaborate on diverse language projects while meeting deadlines. Prior AI knowledge is not required.

Qualifications

• Fluency in Korean and English, written and spoken.
• Experience with Korean-English transcription, translation, or linguistic analysis.
• Strong grasp of grammar, syntax, and contextual accuracy.
• Excellent time-management and ability to meet deadlines.
• Ability to work independently in a remote environment.

Responsibilities

• Transcribe and translate video content between Korean and English with time-stamps.
• Analyze emotional tone and intent with cultural awareness and sensitivity.
• Review Korean and English communications for grammatical, syntactic, and structural accuracy.
• Interpret nuanced terminology and convey its conceptual meaning clearly.
• Deliver high-quality linguistic work within agreed timelines.

Skills

Korean-English transcription

Translation

Linguistic analysis

Time management

Remote independent work

Education

Linguistics degree

Translation/linguistics degree

Tools

Transcription software

Language tools

Job description

Apply Korean-English language expertise to help improve next-generation AI systems through accurate, culturally informed analysis of multimedia content. This remote contract role focuses on producing high-quality linguistic input that supports how AI models learn, reason, and perform. No prior AI experience is required.

Key Responsibilities

• Transcribe and translate video content between Korean and English accurately, including thorough time-stamping.
• Analyze and explain speakers'' emotional tone and intent with cultural awareness and sensitivity.
• Review Korean and English communications for grammatical, syntactic, and structural accuracy.
• Interpret complex or nuanced terminology precisely, conveying conceptual meaning clearly.
• Complete advanced linguistic work, including tone analysis and contextual interpretation, for multimedia projects.
• Collaborate on varied language and communication assignments as project needs evolve.
• Deliver reliable, high-quality work within agreed timelines.

Qualifications

• Fluency in written and spoken Korean and English, with clear, effective communication skills.
• Experience with Korean-English transcription, translation, or linguistic analysis.
• Ability to recognize emotional nuance, speaker intent, and tone across different content types.
• Strong attention to grammar, linguistic structure, and contextual accuracy.
• Excellent organization and time-management skills, including a record of meeting deadlines.
• Ability to work independently in a remote environment while maintaining clear communication.

Preferred Qualifications

• Academic background or degree in linguistics, translation, communications, or a related field.
• Experience with complex language assignments, transcription projects, or multimedia content analysis.
• Familiarity with digital transcription software and relevant language tools.

Work Terms

• Remote contract engagement.
• Minimum commitment of 15 hours per week.

Compensation

$20 to $65 per hour.