Junior Localization QA Specialist

OpenKrill; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

OpenKrill is seeking a meticulous QA specialist to proofread and refine AI-adapted English-to-Spanish scripts for production. You will ensure accuracy, natural pacing, and cultural alignment, collaborating with Senior Writers, the AI production team, and voice artists.

Your daily work involves line-by-line reviews, applying feedback, and preparing scripts that read smoothly for AI voice generation, while building consistent localization sheets and tracking continuity across episodes.

Qualifications

• Native Spanish with excellent grammar, spelling, and punctuation.
• Strong English comprehension to interpret source scripts accurately.
• Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or a related field.
• Sharp attention to detail, with an eye for linguistic, contextual, and continuity errors.
• Ability to stay accurate and consistent across high-volume deliverables.

Responsibilities

• Proofread and refine AI-adapted scripts for grammar, punctuation, and tone.
• Ensure translations preserve meaning and narrative intent across characters and scenes.
• Build localization sheets and notes for cultural adaptation and consistency.
• Protect story continuity across episodes and maintain character/terminology consistency.
• Deliver production-ready scripts optimized for AI voice workflows and error-free output.

Skills

Native Spanish

Strong English comprehension

Attention to detail

Structured workflows

Clear communication

Education

Bachelor's degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or a related field

Job description

OpenKrill is seeking a meticulous QA specialist to proofread and refine AI-adapted English-to-Spanish scripts for production. You will ensure accuracy, natural pacing, and cultural alignment, collaborating with Senior Writers, the AI production team, and voice artists.

Your daily work involves line-by-line reviews, applying feedback, and preparing scripts that read smoothly for AI voice generation, while building consistent localization sheets and tracking continuity across episodes.