Japanese Translator

remote work

United States

Remote

USD 34,000 - 83,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Chess.com invites a translation specialist to convert user interfaces, marketing content, and coaching materials from English into fluent Japanese for a global chess community. You will work across Web and Mobile apps, ChessKid, and other products, ensuring accuracy and cultural relevance.

You’ll edit graphical assets and review translations for consistency, collaborating with teams on Slack and delivering on tight deadlines. Remote, contractor role worldwide.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in English and Japanese.
  • Professional experience translating complex texts between English and Japanese.
  • Strong understanding of chess terminology and concepts.
  • Basic graphic editing skills.
  • Excellent communication and time management abilities with a track record of meeting deadlines.

Responsibilities

  • Translate UI strings for Chess.com apps (Web/Mobile), ChessKid, Dr Wolf, and more.
  • Translate marketing campaigns and coaching content (Coach analysis, Game Review, Courses).
  • Translate and edit graphical assets.
  • Review translations for quality and consistency.
  • Collaborate with teams on platforms like Slack and meet tight turnaround times.

Skills

English–Japanese fluency
Chess terminology
Graphic editing
Time management
Communication

Tools

Slack

Job description

About the role

Chess.com is a global gaming, tech and content company focused on chess. This role owns translating user interfaces, marketing content and coaching material from English to Japanese, ensuring high quality, accurate language for Japanese-speaking chess enthusiasts.

What you'll do
  • Translate user interfaces for Chess.com apps including Web and Mobile, ChessKid, Dr Wolf, and others
  • Translate marketing campaigns and coaching content such as Coach analysis, Game Review and Courses
  • Translate and edit graphical assets
  • Review translations for quality and consistency
  • Collaborate with teams on platforms like Slack and meet tight turnaround times
What they're looking for
  • Native or near-native fluency in English and Japanese
  • Professional experience translating complex texts between English and Japanese
  • Strong understanding of chess terminology and concepts
  • Basic graphic editing skills
  • Excellent communication and time management abilities with a track record of meeting deadlines
For applicants in Nigeria
  • The listing states worldwide eligibility and remote work; no specific timezone or regional restrictions are stated beyond remote access
  • Contractor role with per-word compensation; no salary currency is specified
  • The listing does not state a Nigeria-specific timezone requirement or work authorization notes
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Japanese Translator
Japanese Translator

Chess.com, LLC • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content

remote work • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Remote Freelance Japanese Translator for Chess Content
Remote Freelance Japanese Translator for Chess Content

Chess.com, LLC • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
JAPANESE LANGUAGE LEADER
JAPANESE LANGUAGE LEADER

Day Translations • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Japanese-English Translator for Gaming Content (Hybrid, Redmond)
Japanese-English Translator for Gaming Content (Hybrid, Redmond)

Nintendo of America Inc • Redmond (WA)

Hybrid
USD 41,000 - 62,000
Medical insurance
Employee assistance program
Paid sick leave
Japanese Language Expert
Japanese Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 83,000 - 165,000
Japanese Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Japanese Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
CONTRACT - Translator (Japanese)
CONTRACT - Translator (Japanese)

Nintendo of America Inc • Redmond (WA)

Hybrid
USD 41,000 - 62,000
Medical insurance
Employee assistance program
Paid sick leave
Japanese Translation Editor (Part-time, contract)
Japanese Translation Editor (Part-time, contract)

Correlation One • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Associate Localization Specialist - Japanese
Associate Localization Specialist - Japanese

Nintendo of America Inc • Redmond (WA)

Hybrid
USD 40,000 - 70,000
Comprehensive benefits package
401(k) and paid time off
Semi-annual performance bonus