In-House Translator

Clgt Solutions, Llc; Washington (District of Columbia); Remote; USD 65,000 - 95,000; Full time

Job summary

A leading company in the translation industry is looking for an In-House Translator to manage medical translations. Candidates should have extensive experience, command over multiple languages, particularly in medical terminology, and should be able to work independently in a remote setting. The role offers a competitive salary along with flexible working hours and professional development opportunities.

Benefits

Competitive salary

Flexible working hours

Benefits for US-based employees

Professional development opportunities

Inclusive and collaborative work environment

Qualifications

• Minimum 5 years of full-time translating experience required.
• Expertise in medical terminology and healthcare documentation.
• Experience with proofing and editing translations.

Responsibilities

• Translate medical documents ensuring accuracy and compliance.
• Proofread translations for grammatical accuracy and consistency.
• Conduct research using translation tools to improve efficiency.

Skills

Attention to detail

Fluency in source and target languages

Communication skills

Organizational skills

Education

Certification or degree in translation, linguistics, medicine, or related field

Tools

CAT tools

Translation management systems (TMS)

MS Office applications

Job description

The In-House Translator is vital to the growth, refinement, and execution of CLOVEHITCH’s project-based translation services. The ideal candidate will possess strong proficiency in both the source and target languages and a deep understanding of medical terminology and industry-specific conventions. This position is contingent upon CLOVEHITCH obtaining an upcoming long-term project. It is a remote role.

Key Responsibilities:

• Translate medical documents between one or more European Languages and English (US), ensuring accuracy in meaning, tone, and context.
• Proofread and edit translations for grammatical accuracy, consistency, and adherence to medical terminology standards.
• Conduct research and use translation tools to enhance efficiency and accuracy.
• Maintain confidentiality of sensitive information in line with company guidelines and healthcare regulations.
• Stay up to date on medical terminology, industry developments, and regulatory requirements.

Qualifications:

• A minimum of 5 years of full-time experience (or the equivalent) as a translator, with proven success in translation, editing, proofreading, and quality assurance within localization projects.
• Fluency in both the source and target languages, with expertise in medical terminology.
• Experience translating medical documents or working in a healthcare setting.
• Exceptional attention to detail and ability to handle sensitive medical information.
• Familiarity with medical regulatory guidelines and healthcare documentation standards.
• Proficiency in CAT tools and in-house or third-party translation management systems (TMS).
• Strong organizational skills, with the ability to meet deadlines and manage multiple projects simultaneously.
• Excellent verbal and written communication skills; able to work independently and as part of a team.
• Proficiency in MS Office applications (Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Teams, etc.).
• A certification or degree in translation, linguistics, medicine, or a related field is preferred.
• What We Offer:
• Competitive salary, flexible working hours, benefits (for US-based employees), and opportunities for professional development.
• An inclusive and collaborative work environment.
• The chance to work on diverse and meaningful projects.

Working Conditions:
Location: Remote
Employment Type: Full-Time
Occasional after-hours or weekend work may be required to meet key deadlines