Icelandic AI Tutor & Localisation Specialist

Maven Ventures; United States; Remote; USD 48,000 - 62,000; Part time

Job summary

SpaceXSI is seeking a language localization specialist to train and refine Grok's Icelandic voice and language capabilities. You will ensure accurate pronunciation, natural phrasing, and cultural fit across UI prompts and responses, with global product impact.

Responsibilities include annotating audio, translating content from English to Icelandic, and shaping data for model training. Remote opportunity across multiple countries with fixed-term terms and potential extension.

Qualifications

• Icelanic proficiency at CEFR C1 level or higher.
• English proficiency at CEFR B2 level or higher.
• Experience in audio annotation or translation is preferred.

Responsibilities

• Annotate, label, and provide feedback on multilingual audio clips and speech samples using proprietary tools.
• Translate and localize text from English into Icelandic with accuracy and natural phrasing.
• Produce clear audio data capturing prosody, intonation, and accent details.
• Collaborate with technical staff to refine annotation guidelines and tools for multilingual audio.

Skills

Icelandic C1+

English B2+

Job description

SpaceXSI is seeking a language localization specialist to train and refine Grok's Icelandic voice and language capabilities. You will ensure accurate pronunciation, natural phrasing, and cultural fit across UI prompts and responses, with global product impact.

Responsibilities include annotating audio, translating content from English to Icelandic, and shaping data for model training. Remote opportunity across multiple countries with fixed-term terms and potential extension.