Hybrid Spanish-Language Production Editor

Penguin Random House; Miami (FL); Hybrid; USD 63,000 - 78,000; Full time

Benefits offered by this job

Profit bonus opportunity

Comprehensive benefits package

Hybrid work arrangement

Job summary

Penguin Random HouseGrupo Editorial is seeking a detail-oriented Production Editor to join our Miami team and manage editorial production for Spanish-language titles from manuscript to final publication in print and digital formats.

You will supervise freelance editors, copyedit and proofread, and ensure quality, accuracy and consistency across fiction and nonfiction projects, collaborating closely with editorial, design, and production colleagues.

Qualifications

• Native Spanish with exceptional command of Spanish grammar, spelling, punctuation, usage and style.
• Professional working proficiency in English to communicate with colleagues and partners.
• 3+ years publishing experience in editorial or production environments.
• Experience in copyediting, proofreading, or editing Spanish-language content with strong editorial judgment.
• Strong organizational and project-management skills to handle multiple titles.
• Proficient in Word and Acrobat with ability to mark up PDFs.

Responsibilities

• Select, hire, and oversee freelance editorial professionals to meet standards.
• Perform quality-control reviews and consolidate editorial changes across production.
• Copyedit and proofread Spanish-language content for accuracy, grammar, and style.
• Collaborate with Editorial, Design, and Production to move titles through production.
• Manage multiple titles and priorities with clear communication to teams and contributors.

Skills

Native Spanish

Fluent English

Excellent writing skills

Strong editorial judgment

Attention to detail

Project management

Communication skills

Tools

Microsoft Word

Adobe Acrobat

Job description

Penguin Random HouseGrupo Editorial is seeking a detail-oriented Production Editor to join our Miami team and manage editorial production for Spanish-language titles from manuscript to final publication in print and digital formats.

You will supervise freelance editors, copyedit and proofread, and ensure quality, accuracy and consistency across fiction and nonfiction projects, collaborating closely with editorial, design, and production colleagues.