German Music Localization Editor (Remote)

Jobgether; United States; Remote; USD 41,000 - 48,000; Full time

Benefits offered by this job

Competitive hourly compensation

Remote collaboration

Job summary

Jobgether seeks a German Music Localization Specialist based in the United States to refine, edit, and fact-check AI-generated music content for German-speaking audiences. You will adapt tone, terminology, and cultural references to reflect current music trends across genres such as Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop.

You will collaborate with editors to ensure accuracy, consistency, and engaging language for digital and audiovisual platforms while maintaining project guidelines and deadlines.

Qualifications

• Native-level German with excellent grammar, spelling and stylistic awareness.
• Proven copywriting, editing or content creation experience.
• Experience writing/editing music-related content across multiple genres.

Responsibilities

• Review, edit, refine, and fact-check music-related content in German.
• Improve AI-generated US English source content into natural German.
• Research music terminology, artists, genres, and trends for accuracy.

Skills

Copywriting

German fluency

Music content expertise

Genre knowledge

Pop culture fluency

Cultural editorial sensitivity

Attention to detail

Adaptability & creativity

Bonus publications

Audience-specific writing

Assessment readiness

Job description

Jobgether seeks a German Music Localization Specialist based in the United States to refine, edit, and fact-check AI-generated music content for German-speaking audiences. You will adapt tone, terminology, and cultural references to reflect current music trends across genres such as Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop.

You will collaborate with editors to ensure accuracy, consistency, and engaging language for digital and audiovisual platforms while maintaining project guidelines and deadlines.