German Localization Specialist & QA Lead

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc. in the United States seeks an experienced localization specialist to manage translation and copy-editing tasks for projects and accounts. You will coordinate with freelancers and internal teams to ensure terminology consistency and high-quality language deliverables.

Responsibilities include reviewing queries, maintaining glossaries and style guides, and contributing to improved workflows. A strong background in translation and CAT tools plus excellent communication are

Qualifications

• University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience.
• 4+ years of translation/localization/editing or content writing experience.
• 2+ years of review experience.

Responsibilities

• Managing translation and copy-editing tasks for projects or accounts.
• Coordinating with freelancers and agencies; maintaining resources and terminology.
• Interacting with clients and internal teams to improve workflow and quality.
• Meeting KPIs for productivity and on-time delivery.

Skills

Translation

Localization

Copy-editing

Project coordination

Client communication

Quality assurance

Education

University degree in Translation/Applied Languages

Tools

XTM

SDL Studio

JIRA

Job description

Welocalize, Inc. in the United States seeks an experienced localization specialist to manage translation and copy-editing tasks for projects and accounts. You will coordinate with freelancers and internal teams to ensure terminology consistency and high-quality language deliverables.

Responsibilities include reviewing queries, maintaining glossaries and style guides, and contributing to improved workflows. A strong background in translation and CAT tools plus excellent communication are