German Life Sciences Translator – Clinical Trials & PV

Welocalize, Inc.; United States; On-site; USD 41,000 - 83,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc. is seeking experienced English into German linguists who specialize in clinical-trial, pharmacovigilance and regulatory document translation. You will translate clinical research documents, perform MTPE on safety content, and copy edit translated material for accuracy, tone, and consistency.

Familiarity with CAT tools such as XTM/Phrase and Track Changes in Word is expected. Successful candidates will meet strict turnaround times and work within regulated life sciences workflows

Qualifications

• Must have translation experience in life sciences (clinical trials, pharmacovigilance) and regulatory documents.
• Minimum two years of full-time translation experience in life sciences preferred.
• Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase) and using Track Changes in Word.

Responsibilities

• Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to German.
• Perform MTPE on machine-translated safety content.
• Perform copy edits of translated content for accuracy, tone, and consistency.
• Meet strict turnaround times on time-sensitive content.
• Work within CAT tool environments (XTM/Phrase) and Track Changes in Word following project instructions.

Skills

Clinical translation

Regulatory translation

Pharmacovigilance translation

Life sciences

Education

Bachelor’s in Translation/Linguistics

Tools

CAT tools (XTM/Phrase)

Word Track Changes

Job description

Welocalize, Inc. is seeking experienced English into German linguists who specialize in clinical-trial, pharmacovigilance and regulatory document translation. You will translate clinical research documents, perform MTPE on safety content, and copy edit translated material for accuracy, tone, and consistency.

Familiarity with CAT tools such as XTM/Phrase and Track Changes in Word is expected. Successful candidates will meet strict turnaround times and work within regulated life sciences workflows