German Language & Localization Lead

Localization Academy Inc.; Louisville (CO); On-site; USD 90,000 - 130,000; Full time

Job summary

Gaia seeks a German Language Lead to drive its German-speaking member experience across product, publishing, marketing and creative teams. The role focuses on ensuring localized, culturally resonant content and a seamless user journey for German-speaking subscribers.

The ideal candidate is a native German speaker with strong organizational skills, excellent communication, and a passion for Gaia’s content and mission. On-site in Boulder, CO; US work authorization required.

Qualifications

• Native German speaker required.
• Deep understanding of the German conscious media and spirituality landscape.
• Familiarity with localization best practices.
• Hands-on experience leveraging AI-powered tools to accelerate innovation and execution.
• Strong project management and multitasking abilities.
• Comfortable using English for daily communications.
• Must be able to work on-site in Louisville, Colorado.
• US citizenship or current US work visa required.

Responsibilities

• Lead the German language business health and growth from the perspective of the German speaker, customer and market.
• Advocate for the German language business across Gaia’s functions.
• QA translated content for contextual accuracy and regional localization.
• Publish and schedule German content using CMS and tools.
• Define content localization strategy (subtitling, dubbing, voice overs).
• Manage the German release calendar.
• Collaborate with Product/Engineering for quality user experience across product, content delivery and communications.
• Coordinate with Customer Relations for German customer support quality.
• Coordinate with Marketing for promotional materials and localization readiness.
• Work with Content to influence German productions and localization workflow.

Skills

Native German speaker

English communication

Project management

Collaboration

Problem solving

Self-starter

Time management

Localization knowledge

Adaptability

On-site work

Tools

AI tools

Job description

Gaia seeks a German Language Lead to drive its German-speaking member experience across product, publishing, marketing and creative teams. The role focuses on ensuring localized, culturally resonant content and a seamless user journey for German-speaking subscribers.

The ideal candidate is a native German speaker with strong organizational skills, excellent communication, and a passion for Gaia’s content and mission. On-site in Boulder, CO; US work authorization required.