Games Domain Expert Linguist (FR, IT, DE, ES, JA, KO, PT-BR, ZH)

Vettedlance

United States

Remote

USD 28,000 - 55,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Vettedlance is seeking native-speaking linguists to evaluate AI translations and localized game content. You will assess accuracy, tone, and terminology across game texts and UI.

This remote, hourly part-time contract requires fluent English and native speakers of listed languages. You’ll review in-game dialogue, lore, and style; then write notes and correct errors.

Regular game players are preferred; rate is $20-$40 per hour, paid weekly after a short paid assessment.

Qualifications

  • Native speaker of one of the listed languages.
  • 2+ years in game localization, localization QA or game journalism.
  • Fluent English.
  • Plays games regularly.

Responsibilities

  • Evaluate AI translations and generated game text for accuracy, tone and terminology.
  • Review in-game UI, dialogue and lore for consistency.
  • Write style notes and correct errors.

Skills

Native French speaker
Native Italian speaker
Native German speaker
Native Spanish speaker
Native Japanese speaker
Native Korean speaker
Native Brazilian Portuguese speaker
Native Chinese speaker
Fluent English
Gamer

Job description

Native-speaker linguists who know video games evaluate AI output and localized game content in their language.

What you will do
  • Evaluate AI translations and generated game text for accuracy, tone and terminology.
  • Review in-game UI, dialogue and lore for consistency.
  • Write style notes and correct errors.
What you need
  • Native speaker of French, Italian, German, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese or Chinese.
  • 2+ years in game localization, localization QA or game journalism.
  • Fluent English.
  • Plays games regularly.
Contract
  • Remote, hourly contract (independent contractor)
  • Part-time, flexible: 10-40 hrs/week
  • Remote

Pay: $20 - $40 / hour (USD). Paid in USD, weekly. Rate set after a short paid assessment.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Games Localization Specialist
Remote Games Localization Specialist

Vettedlance • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
LQA Game Tester (French) - Freelance Remote
LQA Game Tester (French) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Hybrid
USD 27,000 - 47,000
Full training
Competitive remuneration
Regular team events
+2
LQA Game Tester (Simplified Chinese) - Freelance Remote
LQA Game Tester (Simplified Chinese) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Remote
USD 27,000 - 40,000
Full training
Promotions opportunities
Team competitions with prizes
+1
Video Game Specialist (US)
Video Game Specialist (US)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
LQA Game Tester (Traditional Chinese) - Freelance Remote
LQA Game Tester (Traditional Chinese) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Remote
USD 23,000 - 39,000
Full training provided
Remote in Europe
Well-being program
+2
Translators, Editors & MTPE Specialists
Translators, Editors & MTPE Specialists

Terra • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
LQA Game Tester (European Spanish) - Freelance Remote
LQA Game Tester (European Spanish) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Remote
USD 32,000 - 42,000
Full training provided
Global team collaboration
Opportunity to work on major titles
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote

Side • United States

Remote
USD 35,000 - 65,000
Training program
Global team collaboration
Flexible holiday policy
+2
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote
LQA Game Tester (LatAm Spanish) - Freelance Remote

Pole To Win International • United States

Remote
USD 30,000 - 52,000
Translators (Gaming) at Lan-bridge Communications Remote
Translators (Gaming) at Lan-bridge Communications Remote

Lan-bridge Communications • United States

Hybrid
USD 50,000 - 70,000
Work on interesting projects
Chill-out zone with video games