French Linguist

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 14,000 - 34,000; Part time

Job summary

SaidGig seeks a skilled French-language specialist to support translation, localization, and cultural adaptation for diverse business needs. You will ensure high-quality written and verbal communication across materials.

The role is remote on a contract basis, with compensation ranging from $10 to $25 per hour. You will collaborate with cross-functional teams, maintain terminology databases, and contribute to brand voice consistency.

Qualifications

• Native or near-native French fluency with strong grammar and vocabulary.
• Excellent written and verbal communication in French and English.
• Background in linguistics, translation, or related field.

Responsibilities

• Provide expert French translation, localization, and cultural adaptation.
• Review, edit, and proofread documents for accuracy and brand voice.
• Collaborate with cross-functional teams to enable clear communications.
• Create and refine language guidelines, terminology databases, and style guides.
• Advise on linguistic nuance for written and spoken communications.
• Participate in training sessions on French usage and intercultural communication.
• Stay current on French linguistic trends, terminology, and standards.

Skills

French language proficiency

Bilingual English/French communication

Remote work discipline

Education

Linguistics/Translation background

Tools

CAT tools

Language technology

Job description

Role Overview

You will support translation, localization, cultural adaptation, and high-quality written and verbal communication for a range of business needs.

Key Responsibilities

• Provide expert French-language support for translation, localization, and cultural adaptation.
• Review, edit, and proofread documents for grammatical accuracy, consistency, and alignment with brand voice.
• Collaborate with cross-functional and diverse teams to enable effective communication.
• Create and refine language guidelines, terminology databases, and style guides.
• Advise on linguistic nuance and best practices for written and spoken communication.
• Participate in training sessions on French-language usage and intercultural communication.
• Stay current on French linguistic trends, terminology, and standards.

Qualifications

• Native or near-native French fluency, including strong grammar, vocabulary, and syntax.
• Exceptional written and verbal communication skills in French and English.
• Background in linguistics, translation, or a related field.
• Ability to tailor language to different contexts, audiences, and purposes.
• Strong attention to detail, organization, time management, and ability to manage multiple projects.
• Self-motivated and proactive, with the ability to work effectively in a remote environment.

Preferred Qualifications

• Experience working with international or multilingual teams.
• Familiarity with computer-assisted translation tools and language technology.
• Experience training or coaching others on language and communication practices.

Work Terms

Remote contract engagement.

Compensation

$10 to $25 per hour.