French-English Translator & Revision Specialist

Allstate; United States; Remote; USD 56,000 - 86,000; Full time

Job summary

Allstate is seeking a Translator-Reviser to provide English-to-French translation and comparative revision, ensuring high-quality French-language experiences for employees and stakeholders. The role involves collaborating with stakeholders, vendors, and peers to meet production targets within a Canada-wide context and strong emphasis on QA and terminology management.

The incumbent will translate, revise, and proofread texts, consult SMEs, and maintain the language database while supporting

Qualifications

• Translate and revise English-to-French texts for multiple regions and business units.
• Consult subject-matter experts to ensure translation quality and provide feedback to external resources.
• Collaborate with project leads, team members and external providers to set expectations and ensure client satisfaction.
• Maintain comprehensive terminology databases and perform term research.

Responsibilities

• Translate, revise and proofread English-to-French texts for all regions and business units.
• Ensure translation quality by consulting subject-matter experts and providing feedback to external resources.
• Collaborate with project leads and external providers to set clear expectations; ensure client satisfaction.
• Conduct terminology research and keep the linguistic database up to date.
• Perform other assigned duties.

Skills

Language Translation

French-English bilingualism

Communication skills

Collaboration

Independent working

Education

Bachelor's degree in translation (EN→FR)

Tools

FlowFit

memoQ

Job description

Allstate is seeking a Translator-Reviser to provide English-to-French translation and comparative revision, ensuring high-quality French-language experiences for employees and stakeholders. The role involves collaborating with stakeholders, vendors, and peers to meet production targets within a Canada-wide context and strong emphasis on QA and terminology management.

The incumbent will translate, revise, and proofread texts, consult SMEs, and maintain the language database while supporting