French Bilingual Copywriter

DEPT®; United States; Hybrid; USD 36,000 - 47,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybrid et télétravail possible

15 jours de congés payés

Soutien en santé mentale

Formation et développement

Buddy programme

Entreprise certifiée B Corp

Job summary

DEPT® recherche un rédacteur(trice) bilingue (anglais/français canadien) pour créer et adapter du contenu numérique et CRM à un portfolio de marques. Vous travaillerez avec les parties prenantes clés pour produire des contenus marketing de grande qualité, en maîtrisant des identités de marque variées et projets rapides pour les marchés anglophones et FR-CA.

Vous collaborerez étroitement avec les rédacteurs principaux afin de maintenir les standards et optimiser les processus créatifs, en

Qualifications

• Maîtrise ou excellente maîtrise du français canadien et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
• Au moins 2 ans d’expérience en rédaction, idéalement en agence ou pour une marque au Canada.
• Expérience en traduction, transcréation ou adaptation pour le marché québécois.
• Expérience dans le commerce électronique ou technologies liées au transport est un atout.
• Rédaction numérique multicanale et développement de marque; expérience en contenu et rédaction pour les médias sociaux est un atout.
• Capacité à produire du contenu marketing impeccable en anglais et en français canadien.

Responsibilities

• Créer des textes clairs et efficaces pour différents canaux marketing CRM et numériques, en anglais et en français canadien.
• Transcréation et adaptation de concepts de campagnes en anglais vers le français canadien culturelement pertinent.
• Apporter rapidement des modifications aux textes avec l’appui des rédacteurs principaux.
• Maîtriser différentes tonalités de marque et passer facilement d’une identité à l’autre.
• Repérer des occasions créatives via veille et tendances et innovations numériques.

Skills

FR-CA bilingual (anglais/français)

Rédaction marketing

Traduction/Transcréation FR-CA

Rédaction multicanale

Collaboration avec creative leads

Gestion rapide de campagnes

Connaissance du marché québécois

Tools

CRM content tools

CMS/Plateformes numériques

Job description

Il s’agit initialement d’un contrat d’emploi à durée déterminée de 6 mois, avec possibilité de prolongation.

Montréal, télétravail

DEPT® est une entreprise de Growth Invention qui aide les marques les plus ambitieuses au monde à accélérer leur croissance. À la croisée de la technologie et du marketing, nos plus de 4 000 spécialistes offrent des services de Growth Invention dans les domaines de la marque et des médias, de l’expérience, du commerce, du CRM, ainsi que de la technologie et des données. Notre équipe est composée à parts égales de spécialistes en technologie et en marketing. Nous sommes axés sur nos partenaires et toujours à l’avant-garde. Parmi nos clients figurent Google, Lufthansa, Meta, eBay et OpenAI. Nous sommes certifiés B Corp et Climate Neutral depuis 2021.

OBJECTIF DU POSTE

Ce poste fait partie de notre équipe Global Studios. Nous créons à grande échelle et à grande vitesse des idées, des produits et des campagnes qui suscitent des émotions tout en étant axés sur la conversion. Notre spécialité est de créer des communications numériques hyperpersonnalisées qui changent les perceptions, façonnent de nouveaux comportements et permettent à nos clients de gagner des parts de marché.

En tant que rédacteur·trice bilingue (anglais/français canadien - FR-CA), vous rédigerez, développerez et adapterez du contenu pour les plateformes numériques et les canaux CRM pour un portefeuille diversifié de marques. Vous collaborerez étroitement avec les principales parties prenantes afin de produire du contenu marketing de grande qualité, en passant aisément d’une identité de marque à une autre, de différents types de projets à différents besoins clients qui évoluent rapidement, tant pour les marchés anglophones que francophones canadiens.

Vous travaillerez en étroite collaboration avec les rédacteur·trice·s principal·e·s afin de respecter et de faire évoluer les standards, les processus et les lignes directrices créatives, dans le but de maximiser la qualité et de minimiser les allers-retours. Ce poste requiert une véritable passion pour la rédaction, une grande agilité créative, une connaissance approfondie des particularités culturelles du français canadien et des dynamiques du marché québécois, ainsi qu’un esprit tourné vers l’avenir et l’envie d’explorer comment les avancées technologiques et numériques peuvent enrichir notre façon de raconter des histoires.

VOS RESPONSABILITÉS

• Créer des textes et du contenu clairs, efficaces et originaux pour différents canaux de marketing CRM et numériques, en anglais et en français canadien.

• Transcréer et adapter des concepts de campagnes en anglais en textes français canadiens culturellement pertinents, en veillant à préserver le message principal, le ton et la pertinence régionale.

• Apporter rapidement et efficacement des modifications aux textes avec l’accompagnement des rédacteur·trice·s principal·e·s, tout en vous adaptant aux changements de portée des projets.

• Maîtriser différentes tonalités de marque et lignes directrices créatives et passer aisément de l’une à l’autre dans les deux langues.

• Repérer et communiquer des occasions créatives grâce à la veille concurrentielle, aux tendances et aux nouvelles avancées technologiques en matière de rédaction numérique au Québec et dans les marchés francophones canadiens.

• Collaborer avec les designers et les directeur·trice·s de création afin de repousser les limites créatives dans différents styles et formats.

• Participer aux séances de remue-méninges créatives de l’équipe et proposer de manière proactive des solutions de rédaction novatrices.

• Soutenir de manière proactive les autres rédacteur·trice·s à l’échelle régionale et mondiale.

PROFIL RECHERCHÉ

• Maîtrise ou excellente maîtrise du français canadien (FR-CA) et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit, avec une connaissance exceptionnelle de la grammaire, des expressions régionales et des particularités culturelles propres au marché québécois.

• Au moins 2 ans d’expérience en rédaction, idéalement au sein d’une agence ou d’une marque au Canada.

• Expérience concrète en traduction, transcréation ou adaptation de contenu spécifiquement pour le marché québécois.

• Une expérience dans les domaines du commerce électronique ou des technologies liées au transport constitue un atout.

• Expérience en rédaction numérique multicanale et en développement de marque; une expérience en contenu et rédaction pour les médias sociaux est un atout.

• Capacité à produire du contenu marketing impeccable et persuasif en anglais et en français canadien.

• Aisance à prendre en charge son propre travail avec le soutien d’un·e rédacteur·trice principal·e.

• Capacité à travailler rapidement sur des campagnes marketing de grande envergure comportant de nombreux contenus.

• Compréhension de l’importance d’assurer une cohérence entre les différents points de contact du parcours utilisateur.

• Capacité à communiquer ses idées clairement et avec enthousiasme.

• Approche collaborative et orientée vers l’action.

• Attitude proactive et volonté de contribuer positivement aux projets.

CE QUE NOUS OFFRONS

• Une politique de travail flexible, hybride et à distance

• Un salaire concurrentiel établi en fonction de l’expérience et de nos politiques d’équité salariale

• Du soutien en santé mentale et un programme de congés de maladie

• 15 jours de congés payés par année, en plus des jours fériés

• Des rafraîchissements offerts au bureau toute la semaine

• Des politiques bonifiées favorisant la conciliation travail-famille pour les nouveaux parents

• Des activités sociales et culturelles et de nombreuses occasions de créer des liens avec vos collègues grâce à des activités et célébrations organisées

• Des conférences inspirantes, avec des conférencier·ère·s invité·e·s et des événements réguliers

• De la formation et du développement pour soutenir votre croissance grâce à des occasions continues d’apprentissage et d’avancement

• Un programme de jumelage : vous serez jumelé·e à un ou une « Buddy » qui vous accompagnera pendant vos premières semaines chez DEPT®

• Une entreprise engagée à faire le bien. DEPT® est certifiée B Corp depuis 2021 et a été nommée « Agency of the Year » aux Lovie Awards et aux Webby Awards.

• Des clients exceptionnels. Qu’ils soient petits ou grands, locaux ou internationaux, chez DEPT®, vous aurez l’occasion de travailler avec des clients de toutes tailles et de tous secteurs. Et nous célébrons ensemble chacune de nos réussites!

• La possibilité d’évoluer. Nous voulons vous permettre de faire ce que vous faites le mieux et de développer davantage vos compétences grâce à la formation, au développement professionnel et aux certifications.

• Notre mois annuel mondial DEPT® Cares, au cours duquel nos employé·e·s mettent leurs compétences au service d’organismes de bienfaisance locaux.

La fourchette salariale annuelle prévue pour ce poste est de 50 000 $ à 65 000 $ CA. Le salaire est établi en fonction de l’expérience pertinente, de l’expertise et de l’impact au sein de l’organisation.