Freelance Polish SDH Subtitling Specialist

Pixelogic Media; Burbank, Culver City (CA, CA); On-site; GBP 30,000 - 45,000; Full time

Job summary

Pixelogic Media Partners, LLC, part of the IMAGICA GROUP, provides subtitle and accessibility services to the global media industry. We are seeking experienced English→Polish SDH and subtitling translators and QCers to join our language services team in a fast-paced, deadline-driven environment.

The role covers all aspects of subtitle file creation—conforming, translating, adaptation and proofreading—using Pixelogic's cloud-based tools.

Qualifications

• Polish native-level proficiency and excellent English.
• Minimum of 2 years subtitle/SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience.
• Ability to conform to SDH conventions and client style guides.

Responsibilities

• Create, translate, adapt and proofread subtitle and SDH files.
• Translate and adapt SDH cues, including speaker IDs, sound effects, music cues and accessibility elements.
• Use in-house glossary tools for consistency and follow client style guides and SDH requirements.
• Handle rejections and make corrections in files.
• Remain current with industry trends and evolving client requirements.
• Maintain confidentiality of sensitive content.

Skills

Polish (native level)

Excellent English

Subtitle/SDH translation

Job description

Pixelogic Media Partners, LLC, part of the IMAGICA GROUP, provides subtitle and accessibility services to the global media industry. We are seeking experienced English→Polish SDH and subtitling translators and QCers to join our language services team in a fast-paced, deadline-driven environment.

The role covers all aspects of subtitle file creation—conforming, translating, adaptation and proofreading—using Pixelogic's cloud-based tools.