Freelance Norwegian MT Post-Editor for Marketing Copy

Oliver: Transcreation

United States

Remote

USD 48,000 - 80,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Oliver: Transcreation is seeking a Norwegian post-editor to support MTPE projects for a renowned tech client. You will post-edit high-volume marketing content and ensure accuracy, tone, and cultural relevance while aligning with brand voice.

Ideal candidates have 4+ years in post-editing/translation, MT knowledge, and strong attention to detail, with the ability to collaborate across teams. This is a remote freelance opportunity with potential for ongoing work.

Qualifications

  • 4+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing.
  • Solid background with post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal.
  • Norwegian native-speaker + proficiency in English.
  • Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Nice to have - competency with Mac programs.

Responsibilities

  • Post-editing of machine-translated marketing content using advanced ML tools.
  • Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology.
  • Quality evaluation of MT output by identifying recurring errors and providing structured feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Skills

Post-editing
Translation
Technical writing
Brand voice
MT evaluation
Mac knowledge

Tools

Mac

Job description

Oliver: Transcreation is seeking a Norwegian post-editor to support MTPE projects for a renowned tech client. You will post-edit high-volume marketing content and ensure accuracy, tone, and cultural relevance while aligning with brand voice.

Ideal candidates have 4+ years in post-editing/translation, MT knowledge, and strong attention to detail, with the ability to collaborate across teams. This is a remote freelance opportunity with potential for ongoing work.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Freelance - Norwegian Post-Editor - Technology Company
Freelance - Norwegian Post-Editor - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 48,000 - 80,000
Senior Norwegian Copywriter — Remote Contract
Senior Norwegian Copywriter — Remote Contract

Translated Srl • United States

Remote
USD 83,000 - 138,000
Senior Norwegian Copywriter — Transcreation & Brand Voice
Senior Norwegian Copywriter — Transcreation & Brand Voice

Translated • United States

Remote
USD 73,000 - 94,000
Finnish Post-Editor for AI Marketing Copy
Finnish Post-Editor for AI Marketing Copy

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
Norwegian Copywriter
Norwegian Copywriter

Translated • United States

Remote
USD 73,000 - 94,000
Freelance - Danish Editor - Technology Company
Freelance - Danish Editor - Technology Company

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Norwegian Copywriter
Norwegian Copywriter

Translated • United States

Remote
USD 83,000 - 138,000
Remote Norwegian Proofreader & AI Tutor (Freelance)
Remote Norwegian Proofreader & AI Tutor (Freelance)

Comunidade Metodista • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Freelance Danish Editor for Marketing Localization
Freelance Danish Editor for Marketing Localization

Oliver: Transcreation • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote Norwegian Editor for Game Localization
Remote Norwegian Editor for Game Localization

Fanatee INC. • United States

Remote
USD 34,000 - 39,000