Freelance German MT Post-Editor for iGaming & Poker

CoinPoker; United States; Remote; USD 55,000 - 85,000; Full time

Job summary

CoinPoker is seeking skilled German MT post-editors to refine AI-generated translations for our iGaming and poker platforms. You will ensure content reads naturally in German, stays faithful to our brand voice, and is free of grammatical errors and mistranslations.

Ideal candidates have native German, strong English, MTPE experience, and solid localization knowledge (LQA, TMs, termbases). Experience translating marketing or in‑product content and careful handling of HTML tags and formatting is a

Qualifications

• Native German, with excellent English comprehension.
• Proven MTPE and translation experience, especially in iGaming.
• Strong localization knowledge: LQA, TMs, termbases.
• Experience with marketing or in-product content.
• Ability to handle HTML tags and formatting.

Responsibilities

• Perform MT post-editing on AI-generated EN→DE translations.
• Review output for accuracy, tone, and brand voice.
• Translate short segments when needed for natural German.
• Handle simple HTML and Phrase TMS tags to preserve formatting.
• Apply localization best practices, including SEO considerations where relevant.

Skills

MTPE

German native

English proficiency

Localization

SEO awareness

Tools

Phrase TMS

CAT Tools

Job description

CoinPoker is seeking skilled German MT post-editors to refine AI-generated translations for our iGaming and poker platforms. You will ensure content reads naturally in German, stays faithful to our brand voice, and is free of grammatical errors and mistranslations.

Ideal candidates have native German, strong English, MTPE experience, and solid localization knowledge (LQA, TMs, termbases). Experience translating marketing or in‑product content and careful handling of HTML tags and formatting is a