Freelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker) (Fully Remote)

Jobgether SRL; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance arrangement

Job summary

Jobgether is seeking a native German translator to refine English-to-German content for online gaming and poker platforms. This remote freelance role focuses on MTPE, ensuring accuracy, natural tone, and branding consistency across marketing and in-product content.

You will apply localization standards, manage HTML and Phrase TMS tags, and propose flexible rates while delivering high-quality German localization on specialized projects.

Qualifications

• Native German proficiency with excellent English comprehension.
• Experience in professional translation and MTPE, preferably in iGaming or poker.
• Fully remote freelance arrangement with flexible rate proposals.
• Opportunity to work on specialized German localization projects.

Responsibilities

• Refine AI-generated English-to-German translations for online gaming and poker platforms.
• Ensure accuracy, natural tone, and consistency with brand guidelines across marketing and in-product content.
• Perform MTPE on English-to-German translations, correcting errors and unnatural phrasing.
• Apply terminology and localization standards, and handle HTML and Phrase TMS tags carefully.

Skills

German language native proficiency

English proficiency

Job description

• Refine AI-generated English-to-German translations for online gaming and poker platforms.
• Ensure accuracy, natural tone, and consistency with brand guidelines across marketing and in-product content.

Accountabilities:

• Perform MTPE on English-to-German AI translations, correcting errors and unnatural phrasing.
• Apply terminology and localization standards, and handle HTML and Phrase TMS tags carefully.

Requirements:

• Native German proficiency with excellent English comprehension.
• Demonstrated experience in professional translation and MTPE, preferably in iGaming or poker.
• Fully remote freelance arrangement with flexible rate proposals.
• Opportunity to work on specialized German localization projects.

Jobgether

Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects top-fitting candidates with hiring companies. The company uses technology to review applications fairly and shares shortlists directly with employers, emphasizing efficiency and data privacy.