Freelance Bilingual Deep-Tech Writer (German/English)

Viewpointsystem GmbH

United States

Remote

USD 51,000 - 84,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Viewpointsystem GmbH in Vienna seeks a freelance science and technical writer to convert briefs into accurate, publication-ready content in German and English. The role targets deep-tech topics with eye-tracking and related research, requiring independent work and precise storytelling.

You will interview experts, coordinate reviews, and produce papers and articles for a B2B audience, ensuring clarity, accuracy, and appropriate tone. This is a client-facing, publication-ready writing position.

Qualifications

Several years of proven experience in scientific or technical writing.
Background in natural sciences, engineering, or related technical field.
Flawless writing in German and English with accuracy and tone.
Ability to work through complex topics after a briefing and ask the right questions.

Responsibilities

Produce whitepapers, technical articles, and scientific content reflecting our technology and research.
Make complex deep-tech topics accessible to informed B2B audiences without oversimplifying.
Collaborate from briefing through expert reviews to final sign-off, independently and precisely.
Interview subject-matter experts, coordinate reviews, and incorporate feedback.
Suggest diagrams, infographics, and data visuals where valuable.
Deliver publication-ready output in both German and English.