FEMA Disaster Translator - Pacific Island Languages

Prisma International; San Diego (CA); Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

Prisma International, Inc. in the United States is expanding its independent contractor translator team to provide critical written translations for FEMA disaster recovery communications. We seek experienced translators for Pacific Island languages to deliver fast, accurate, and culturally appropriate translations under tight deadlines using CAT tools.

You must reside in the U.S. or a U.S. territory, have at least three years of government translation experience, and hold certification from ATA,

Qualifications

• Three (3) years of professional experience providing written translations to state and/or federal government agencies.
• Certification by a translation organization (ATA, ITI, ILR, etc.) OR a Bachelor's degree in translation or language-related discipline.
• Willingness to abide by Prisma's Master Service Agreement (MSA) and related Addenda.
• High proficiency in English and fluent speaker of the target language(s).
• Reliable desktop PC or laptop with dedicated, secure, high-speed internet connection. Experience using modern CAT tools (e.g. XTM, Trados).
• Adobe Acrobat on your device and the ability to use Adobe's markup tools on a PDF file.

Responsibilities

• Provide quick-turn written translations using a CAT tool (XTM access provided).
• Adhere to project work instructions, glossaries and reference materials.
• Ensure translations are culturally and linguistically appropriate for the target language.
• Perform quality checks to ensure translations are accurate and faithful to the source.
• Deliver completed translations by deadlines; FEMA projects require accelerated delivery.
• Review target language PDFs for accuracy using Adobe markup tools.
• Communicate professionally with Prisma team members.
• Participate in quality management processes (CARs, RCAs).
• Protect sensitive information (PHI, PII, SBU) related to projects.
• Adhere to Prisma's MSA and Vendor Guide.

Job description

Prisma International, Inc. in the United States is expanding its independent contractor translator team to provide critical written translations for FEMA disaster recovery communications. We seek experienced translators for Pacific Island languages to deliver fast, accurate, and culturally appropriate translations under tight deadlines using CAT tools.

You must reside in the U.S. or a U.S. territory, have at least three years of government translation experience, and hold certification from ATA,