EU Spanish Translator — Freelance UI & Marketing

Circle; United States; Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

Circle is seeking two long-term freelance translators for European Spanish (es-ES). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Spanish that reflects local language and cultural conventions.

This remote independent-contractor engagement requires autonomous work and asynchronous collaboration with Circle and the other Spanish translator. After onboarding, you’ll coordinate with the other translator to share work and cover time zones when needed.

Qualifications

• Professional experience translating software UI text into Spanish.
• Professional experience translating online marketing content into Spanish.
• Experience using key-based translation/localization tools.
• Native-level Spanish (es-ES) with strong English (CEFR C2) skills.

Responsibilities

• Translate UI text keys preserving meaning, tone, variables, and formatting.
• Translate online marketing content into natural European Spanish for the audience.
• Apply translation guidelines, glossary, and style guide consistently.
• Use approved translation tools, collaborate asynchronously via Slack.
• Review quality issues and resolve linguistic review notes.

Skills

Spanish translation

English proficiency

Remote / async collaboration

Tools

Key-based translation tools

Localization tooling

Glossary usage

Job description

Circle is seeking two long-term freelance translators for European Spanish (es-ES). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Spanish that reflects local language and cultural conventions.

This remote independent-contractor engagement requires autonomous work and asynchronous collaboration with Circle and the other Spanish translator. After onboarding, you’ll coordinate with the other translator to share work and cover time zones when needed.