Spanish Translator (EU ES) — Remote Freelance

Circle; Oregon; Hybride; USD 34 000 - 83 000; Temps partiel

Résumé du poste

Circle is seeking two long-term freelance translators for European Spanish (es-ES) to translate software UI text and online marketing content from English into natural Spanish. You’ll work autonomously and asynchronously after onboarding, coordinating with a fellow Spanish translator.

This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and Slack collaboration. Proven experience translating software UI and online marketing content into Spanish is required, along with

Qualifications

• Translate software UI text from English to clear, natural Spanish (es-ES) maintaining tone and formatting.
• Translate online marketing content into persuasive, natural Spanish for the regional variant.
• Apply translation guidelines, glossary, and style guide consistently across work.
• Use Circle-approved translation tools and any approved AI tools.
• Review quality issues identified during linguistic review and resolve them.
• Communicate availability and turnaround times asynchronously in Slack.
• Coordinate with the other translator to share work and maintain continuity.

Responsabilités

• Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning and formatting.
• Translate online marketing content into natural Spanish for es-ES.
• Follow Circle style guidelines and glossaries across all tasks.
• Work asynchronously and coordinate coverage with the other translator.
• Review and resolve QA issues identified during linguistic review.

Connaissances

Professional experience translating UI

Professional experience translatingマーケ

Outils

Key-based translation tools

Description du poste

Circle is seeking two long-term freelance translators for European Spanish (es-ES) to translate software UI text and online marketing content from English into natural Spanish. You’ll work autonomously and asynchronously after onboarding, coordinating with a fellow Spanish translator.

This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and Slack collaboration. Proven experience translating software UI and online marketing content into Spanish is required, along with