Copainala Zoque Interpreter

Translation Excellence, Inc.; United States; Remote; USD 25,000 - 60,000; Part time

Benefits offered by this job

1099 Contract

Bi-monthly payroll

Remote work

Job summary

Translation Excellence, Inc. is seeking a Court Interpreter to provide real-time interpretation for court proceedings in a remote setting, with options for in-person or hybrid assignments as needed.

Responsibilities include interpreting for witnesses, translating written documents, maintaining confidentiality, and staying current with legal terminology. A Bachelor's degree is required; professional certification is preferred, and at least two years of legal interpretation experience is expected.

Qualifications

• Bachelor's degree or equivalent in languages, interpretation, or related field.
• Certification in court interpretation preferred (e.g., NAJIT or similar).
• Minimum of 2 years of professional interpretation in legal/court settings.
• Native or near-native English with proficiency in at least one other language.

Responsibilities

• Accurately interpret oral statements in real-time during court proceedings.
• Translate written legal documents while preserving original meaning.
• Maintain strict confidentiality and disclose conflicts of interest.
• Stay updated on legal terminology and court procedures.
• Provide culturally sensitive communication for all parties.
• Coordinate and schedule interpretation sessions; document services provided.

Skills

Active listening

Clear speech

Legal terminology

Stress management

Interpersonal skills

Attention to detail

Education

Bachelor's degree or equivalent

Professional court-interpretation certification preferred

Job description

This is a remote position. We are looking for COPAINALA ZOQUE English court interpreters for in-person, virtual, or hybrid services. The Court Interpreter provides essential interpretation services to non-English speaking or hearing-impaired individuals in judicial settings. They play a pivotal role in ensuring that these individuals fully understand their rights, the court proceedings, and any communications from court officials.

Position Title

Court Interpreter

Department

Judicial Services

Reports To

Court Administrator or Designated Supervisor

Position Summary

The Court Interpreter provides essential interpretation services to non-English speaking or hearing-impaired individuals in judicial settings. They play a pivotal role in ensuring that these individuals fully understand their rights, the court proceedings, and any communications from court officials.

Interpretation Services

• Accurately interpret oral statements from one language into another in real-time during court proceedings.
• Render a complete and accurate interpretation or translation without omitting, adding to, or altering the intended meaning.
• Interpret for witnesses, defendants, plaintiffs, attorneys, judges, and other court personnel.

Document Translation

• Translate written legal documents, including court notices, legal forms, and evidence.
• Ensure the translated documents retain the original meaning and adhere to the court's requirements.

Maintain Confidentiality

• Adhere to a strict code of ethics and maintain the confidentiality of all court-related information.
• Avoid conflicts of interest and disclose any potential conflicts.

Continuous Learning

• Stay updated on legal terminologies, court procedures, and the ethical guidelines of the profession.
• Attend periodic trainings and workshops to enhance interpretation skills.

Cultural Sensitivity

• Display awareness of cultural differences and nuances to ensure unbiased and respectful communication.
• Provide insight into cultural backgrounds when necessary to aid in court proceedings.

Administrative Tasks

• Coordinate and schedule interpretation sessions.
• Maintain accurate records of interpretation services provided.

Requirements

• Education: Bachelor's degree or equivalent experience in languages, interpretation, or a related field.
• Certification: Professional certification in court interpretation is preferred (e.g., from the National Association of Judiciary Interpreters and Translators or similar body).
• Experience: Minimum of 2 years of professional interpretation experience, preferably within a legal or court setting.
• Language Proficiency: Native or near-native proficiency in English and at least one other language.

Skills

• Strong listening and speaking skills.
• Thorough knowledge of legal terminology.
• Ability to handle stress and emotionally charged situations.
• Excellent interpersonal and communication skills.
• Attention to detail and accuracy.
• Strong ethical judgment and professionalism.

Benefits

• This is a 1099 Contract Position.
• We pay twice per month on the 1st and 15th of each month.