Bilingual QA Analyst: Spanish-English, Manual & Automation

Aptonet; Connecticut; On-site; USD 85,000 - 120,000; Full time

Job summary

Aptonet is seeking an experienced QA Test Analyst for a 6-month contract in Connecticut. The role focuses on testing and validating Spanish-language functionality and content within mission-critical applications, ensuring alignment with English requirements and business outcomes.

The position requires 5+ years of QA experience, hands-on manual testing, and proficiency in English and Spanish. Exposure to test automation, Agile/Scrum, and creating detailed test scenarios is essential for success.

Qualifications

• 5+ years of QA experience testing large enterprise applications.
• Professional working proficiency in English and Spanish.
• Strong hands-on manual testing.
• Experience with test automation and automation frameworks.
• SDLC and Agile/Scrum experience.
• Experience creating detailed test scenarios and test cases.
• Strong analytical, troubleshooting, and defect-management skills.
• Ability to compare English and Spanish application content for accuracy and consistency.

Responsibilities

• Validate Spanish-language functionality and content against approved English-language requirements and expected business outcomes.
• Independently validate Spanish-language screens, notices, messages, workflows, and resident-facing content.
• Create Spanish-specific test cases and document Spanish-language defects for English-speaking teams.
• Perform regression testing of Spanish functionality.

Skills

QA testing

Bilingual EN/ES

Manual testing

Test automation

SDLC & Agile

Test case design

Defect management

Localization testing

Tools

Selenium

TestNG

Java

Salesforce testing

REST APIs

SOAP Web Services

Postman

SQL

Mobile/PWA testing

JSON/XML

Git

CI/CD concepts

Job description

Aptonet is seeking an experienced QA Test Analyst for a 6-month contract in Connecticut. The role focuses on testing and validating Spanish-language functionality and content within mission-critical applications, ensuring alignment with English requirements and business outcomes.

The position requires 5+ years of QA experience, hands-on manual testing, and proficiency in English and Spanish. Exposure to test automation, Agile/Scrum, and creating detailed test scenarios is essential for success.