Quality Assurance Analyst - Bilingual - NO C2C

Aptonet; Connecticut; On-site; USD 85,000 - 120,000; Full time

Job summary

Aptonet is seeking an experienced QA Test Analyst for a 6-month contract in Connecticut. The role focuses on testing and validating Spanish-language functionality and content within mission-critical applications, ensuring alignment with English requirements and business outcomes.

The position requires 5+ years of QA experience, hands-on manual testing, and proficiency in English and Spanish. Exposure to test automation, Agile/Scrum, and creating detailed test scenarios is essential for success.

Qualifications

• 5+ years of QA experience testing large enterprise applications.
• Professional working proficiency in English and Spanish.
• Strong hands-on manual testing.
• Experience with test automation and automation frameworks.
• SDLC and Agile/Scrum experience.
• Experience creating detailed test scenarios and test cases.
• Strong analytical, troubleshooting, and defect-management skills.
• Ability to compare English and Spanish application content for accuracy and consistency.

Responsibilities

• Validate Spanish-language functionality and content against approved English-language requirements and expected business outcomes.
• Independently validate Spanish-language screens, notices, messages, workflows, and resident-facing content.
• Create Spanish-specific test cases and document Spanish-language defects for English-speaking teams.
• Perform regression testing of Spanish functionality.

Skills

QA testing

Bilingual EN/ES

Manual testing

Test automation

SDLC & Agile

Test case design

Defect management

Localization testing

Tools

Selenium

TestNG

Java

Salesforce testing

REST APIs

SOAP Web Services

Postman

SQL

Mobile/PWA testing

JSON/XML

Git

CI/CD concepts

Job description

Local Requirement: Candidates must be local or willing to commute/relocate.

Contract Duration: 6 months

C2C: No C2C

Connecticut DSS is seeking an experienced QA Test Analyst with strong manual and automation testing experience. A significant component of this assignment involves testing and validating Spanish-language functionality and content within mission-critical applications.

The tester will independently validate Spanish-language screens, correspondence, notices, messages, workflows, and other resident-facing content against approved English-language requirements and expected business outcomes.

Required Qualifications

• 5+ years of QA experience testing large enterprise applications
• Professional working proficiency in English and Spanish
• Strong hands-on manual testing
• Experience with test automation and automation frameworks
• SDLC and Agile/Scrum experience
• Experience creating detailed test scenarios and test cases
• Strong analytical, troubleshooting, and defect-management skills
• Ability to compare English and Spanish application content for accuracy and consistency

Technical Skills

Candidates should have experience with many of the following:

Selenium, TestNG, Java, Salesforce testing, REST APIs, SOAP Web Services, Postman, SQL, mobile/PWA testing, JSON/XML, Git, and CI/CD concepts.

The Spanish requirement is directly tied to the QA work. Candidates should be capable of:

• Reading and understanding complex Spanish application content
• Comparing Spanish translations against approved English requirements
• Testing Spanish screens, fields, labels, instructions, alerts, and error messages
• Validating Spanish notices, correspondence and forms
• Identifying inaccurate, incomplete, inconsistent, or contextually inappropriate Spanish content
• Creating Spanish-specific test cases
• Documenting Spanish-language defects in a way English-speaking technical teams can act upon
• Performing regression testing of Spanish functionality

Nice-to-Have Qualifications

Candidates who meet one or more of the following qualifications will receive preference:

Spanish-language/localization testing; Connecticut DSS or other State Government experience; Medicaid/Medicare; Integrated Eligibility Systems; SNAP/TANF; Human Services; Salesforce implementations; healthcare payer or eligibility systems; LTSS/MFP; and other public-sector modernization programs