Bilingual Housing Case Aide (Spanish) — Help Families Thrive

National Youth Advocate Program (NYAP); Chicago (IL); On-site; USD 40,000 - 44,000; Full time

Benefits offered by this job

Medical, Dental, Vision insurance

22 Days Off Each Year

11 Paid Holidays per year

401(k)

Tuition Assistance

Mileage Reimbursement

Flexible schedule

Parental leave

Peace leave

Job summary

National Youth Advocate Program (NYAP) is seeking a Bilingual Spanish Housing Program Case Aide in Chicago, IL. This role involves working under supervision to support youth and families in housing and community integration.

The position requires a valid driver’s license, reliable transportation, and insurance, with a schedule 8:30 AM–5:00 PM, Monday–Friday, plus occasional evenings and Saturdays. The hourly rate is $20.00, with mileage reimbursement and comprehensive benefits.

Qualifications

• Bilingual Spanish required or strongly preferred.
• Associate’s degree or two years of college coursework preferred.
• Two years of work in direct service strongly preferred.

Responsibilities

• Support housing advocates by providing in-home services, referrals, advocacy, and interventions.
• Communicate with program participants via phone, virtual, and in person, documenting interactions.
• Assist with housing applications, rental reviews, and viewing units.
• Follow up on individual service plan implementation and client needs.
• Assist participants with furniture and utilities; complete required documentation.
• Participate in program trainings and other duties as assigned by supervisor.

Skills

Bilingual Spanish

Fluent English

Own vehicle

Good driving record

Flexible schedule

Education

Associate’s degree

Two years of college coursework

Tools

Word processing

Spreadsheets

Job description

National Youth Advocate Program (NYAP) is seeking a Bilingual Spanish Housing Program Case Aide in Chicago, IL. This role involves working under supervision to support youth and families in housing and community integration.

The position requires a valid driver’s license, reliable transportation, and insurance, with a schedule 8:30 AM–5:00 PM, Monday–Friday, plus occasional evenings and Saturdays. The hourly rate is $20.00, with mileage reimbursement and comprehensive benefits.