Bilingual Cantonese Psychologist (PhD)

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 138,000 - 276,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

Job summary

SaidGig is seeking a remote independent contractor to apply clinical and academic psychology expertise to improve AI systems. The role focuses on bilingual Cantonese and English evaluation and training material development.

You will analyze case studies, create culturally sensitive scenarios in Cantonese and English, and assess AI-generated content for accuracy and ethics. Documentation of methods will support transparency.

Qualifications

• PhD in Psychology with clinical and academic experience.
• Fluency in Cantonese and English, including psychological terminology.
• Strong analytical, critical-thinking and ethical judgment.
• Experience developing or evaluating case studies and assessments.
• Excellent written and verbal communication across Cantonese and English.

Responsibilities

• Analyze psychological case studies and documents, providing professional feedback.
• Create culturally sensitive scenarios in Cantonese and English for model training.
• Assess AI-generated content for accuracy, ethics and alignment with psychology best practices.
• Interpret and refine assessments while preserving meaning across languages and cultures.
• Document evaluation methods and findings clearly for transparency and reproducibility.
• Collaborate with interdisciplinary teams to support diverse user needs.

Skills

Bilingual Cantonese & English

Clinical & academic experience

Analytical thinking

Ethical judgment

Cross-cultural sensitivity

Case study development

Effective written & verbal comms

Remote collaboration tools

Adaptability in multicultural settings

Education

PhD in Psychology

Job description

Role Overview

Apply clinical and academic psychology expertise to help improve AI systems through rigorous, culturally informed evaluation and training materials. This remote contract role centers on bilingual Cantonese and English work, with no previous AI experience required.

Key Responsibilities

• Analyze psychological case studies and documentation, providing nuanced professional feedback and insights.
• Create culturally sensitive psychological scenarios and materials in Cantonese and English for model training and data enrichment.
• Assess AI-generated content for accuracy, ethical considerations, and alignment with psychological best practices.
• Interpret and refine psychological assessments while preserving meaning across languages and cultural contexts.
• Work with interdisciplinary teams to support well-rounded solutions for diverse user needs.
• Document evaluation methods and findings clearly to support transparency and reproducibility.

Qualifications

• PhD in Psychology and demonstrated experience in both clinical and academic settings.
• Native or near-native fluency in Cantonese and English, including complex psychological terminology.
• Strong analytical and critical-thinking skills, sound ethical judgment, and cultural sensitivity.
• Experience developing or evaluating case studies and psychological assessments.
• Excellent written and verbal communication skills, including communicating nuanced psychological concepts between Cantonese and English.
• Comfort using digital tools for remote collaboration and documentation.
• Adaptability in multicultural environments.

Work Terms

Remote independent contractor engagement.

Compensation

$100 to $200 per hour.