Bilingual Associate Creative Director, US Hispanic Market

Aquent; Coral Gables (FL); Hybrid; USD 85,411 - 141,892; Full time

Benefits offered by this job

Health benefits

401(k) with match

Weekly pay

Job summary

Aquent invites an Associate Creative Director for the US Hispanic Market in Miami, FL. This hybrid role blends hands-on, high-volume copy execution with creative team leadership, overseeing freelance writers to ensure a single brand voice across US Hispanic segments.

You will localize content from English to Spanish, write original copy for regional initiatives, and collaborate closely with Creative Directors to build work across retail, digital, and web. Strong bicultural fluency is essential.

Qualifications

• Minimum 10+ years copywriting experience in ad agencies or brand teams.
• Bilingual in Spanish and English with deep US Hispanic market knowledge.
• Experience leading writers and editors in high-volume, deadline-driven environments.

Responsibilities

• Lead writing and creative direction for US Hispanic market campaigns.
• Write, edit, and localize heavy copy volumes (up to 30,000 words monthly).
• Oversee freelance writers and ensure brand voice consistency.
• Collaborate with Creative Leads, Brand, and Strategy teams.
• Ensure quality control using translation tools and workflows.

Skills

Copywriting leadership

10+ years experience

Bilingual English/Spanish

US Hispanic market

Tools

CAT tools

Localization workflows

Translation memories

Job description

Aquent invites an Associate Creative Director for the US Hispanic Market in Miami, FL. This hybrid role blends hands-on, high-volume copy execution with creative team leadership, overseeing freelance writers to ensure a single brand voice across US Hispanic segments.

You will localize content from English to Spanish, write original copy for regional initiatives, and collaborate closely with Creative Directors to build work across retail, digital, and web. Strong bicultural fluency is essential.