AI Language Expert - French

Alignerr Corp.; Los Angeles (CA); Remote; USD 34,000 - 62,000; Part time

Job summary

Alignerr Corp. is seeking French language experts to help evaluate and improve AI systems trained on French-language content. Your linguistic insight will shape how AI understands, generates, and teaches French, affecting learners worldwide.

You'll work remotely on a freelance, hourly basis, with fully asynchronous collaboration and global involvement. Prior teaching or evaluation experience is valued, as is strong bilingual writing in French and English.

Qualifications

• Fluent or near-native French proficiency.
• Experience teaching French or evaluating learner language.
• Strong written communication in French and English (C1/C2).
• Solid understanding of CEFR frameworks and learner speech patterns.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated French speech and text for linguistic accuracy, naturalness, and educational quality.
• Assess learner speech and writing across CEFR levels Pre-A1 through B2+.
• Identify learner errors, awkward phrasing, and pedagogical gaps with expert judgment.
• Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate French.
• Provide structured, actionable feedback to improve AI tutoring and language-learning models.
• Collaborate asynchronously with project leads and fellow language experts.

Skills

French fluency

Teaching or evaluating learnerlanguage

Bilingual English-French writing

CEFR knowledge

Education

Bachelor's degree or higher

Job description

About The Role

We're looking for French language experts to help evaluate and improve AI systems trained on French-language content. Your linguistic insight and teaching background will directly shape how AI understands, generates, and teaches French — making a real impact on one of the world's most widely spoken and studied languages.

• Organization: Alignerr
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: 15+ hours/week, fully asynchronous

French Language Expert (AI Training)

We're looking for French language experts to help evaluate and improve AI systems trained on French-language content. Your linguistic insight and teaching background will directly shape how AI understands, generates, and teaches French — making a real impact on one of the world's most widely spoken and studied languages.

What You'll Do

• Evaluate AI-generated French speech and text for linguistic accuracy, naturalness, and educational quality
• Assess learner speech and writing across proficiency levels from CEFR Pre-A1 through B2+
• Identify learner errors, unnatural phrasing, and pedagogical gaps with expert judgment
• Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate French
• Provide structured, actionable feedback that improves AI tutoring and language-learning models
• Collaborate asynchronously with project leads and fellow language experts

Who You Are

• Native or near-native fluency in French
• Experience teaching French or evaluating learner language
• Strong written communication skills in both French and English (C1/C2)
• Solid understanding of CEFR frameworks and learner speech patterns
• Enrolled in or completed a Bachelor's degree or higher
• Attention to detail and consistency in linguistic judgment
• No prior AI experience required

Nice to Have

• Experience with language assessment, curriculum design, or standardized testing
• Familiarity with AI-powered language tools or educational technology
• Comfort working independently in structured, asynchronous workflows

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote and flexible — work on your own schedule, wherever you are
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Contribute to meaningful work that improves how AI teaches and understands French worldwide
• Potential for ongoing work and contract extension