Traductor de español

SAVA CLINIC; Silivri; On-site; TRY 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

SAVA CLINIC, ubicado en Turquía, busca un/a intérprete de español–turco con funciones de coordinación de pacientes para trabajar de forma presencial en un entorno hospitalario especializado en cirugía bariátrica.

El/la candidato/a debe ser dinámico/a, resolutivo y poseer excelentes habilidades comunicativas, capaz de facilitar la difusión de información médica y acompañar a los pacientes a lo largo de su estancia, manteniendo la empatía y la profesionalidad.

Qualifications

• Dominio del español y turco, hablado y escrito.
• Interpretación consecutiva en entorno médico.
• Experiencia en hospitales o turismo médico valorada.

Responsibilities

• Realizar interpretación turco–español y español–turco en consultas y hospitalización.
• Facilitar comunicación entre pacientes y equipo médico.
• Transmitir correctamente información médica y documentaciones.
• Acompañar a pacientes durante su estancia hospitalaria.
• Coordinarse con el equipo médico y administrativo para una atención organizada.
• Atender a pacientes con empatía, paciencia y profesionalidad.
• Actuar con rapidez ante imprevistos y comunicar soluciones.

Skills

Español fluido

Turco fluido

Comunicación efectiva

Trabajo bajo presión

Education

Estudios en Traducción e Interpretación

Filología / Lenguas

Tools

Herramientas ofimáticas

Job description

Intérprete de Español–Turco / Coordinador/a de Pacientes – Sector Médico SAVA CLINIC

busca incorporar a su equipo un/a intérprete de español–turco con funciones de coordinación de pacientes , para trabajar de manera presencial en un entorno hospitalario especializado en cirugía bariátrica.

Buscamos una persona responsable, dinámica y resolutiva, con excelentes habilidades de comunicación , capaz de desenvolverse con eficacia en un entorno médico donde son fundamentales la rapidez, la organización, la empatía y el trabajo en equipo.

Funciones principales

• Realizar interpretación oral turco–español y español–turco en tiempo real durante consultas médicas, hospitalización, controles y reuniones.
• Facilitar una comunicación clara y precisa entre los pacientes, médicos, enfermería y el resto del equipo.
• Traducir y transmitir correctamente información relacionada con procedimientos, indicaciones y documentación médica.
• Acompañar y orientar a los pacientes durante las diferentes etapas de su estancia hospitalaria.
• Coordinarse activamente con el equipo médico y administrativo para garantizar una atención organizada y eficaz.
• Atender las necesidades de los pacientes con empatía, paciencia y profesionalidad , especialmente en situaciones de estrés.
• Actuar con rapidez ante imprevistos, buscando soluciones y comunicándose correctamente con las personas responsables.

Requisitos

• Excelente dominio del español y del turco , tanto hablado como escrito.
• Capacidad para realizar interpretación consecutiva y traducción en un entorno médico.
• Excelentes habilidades comunicativas y capacidad para explicar información de forma clara y comprensible.
• Estudios en Traducción e Interpretación, Filología, Lenguas o áreas afines .
• Se valorará especialmente la experiencia previa en hospitales, clínicas, turismo médico, atención al paciente o entornos sanitarios .
• Capacidad para trabajar bajo presión y adaptarse a un entorno de trabajo dinámico.
• Rapidez de pensamiento, iniciativa y capacidad para resolver situaciones en el momento.
• Capacidad para trabajar en equipo y seguir los protocolos establecidos.
• Paciencia, empatía y sensibilidad intercultural en el trato con pacientes internacionales.
• Buena presencia y comportamiento profesional tanto con pacientes como con compañeros.
• Atención al detalle y manejo básico de herramientas ofimáticas y documentación.

Compromiso con la empresa

La persona seleccionada deberá actuar de acuerdo con los principios y normas internas de SAVA CLINIC, especialmente en lo referente a: Respetar las normas, protocolos y responsabilidades correspondientes a su puesto. Respetar la estructura organizativa, la jerarquía y a todos los compañeros de trabajo . Mantener absoluta confidencialidad sobre los datos personales y médicos de los pacientes , así como sobre la información interna de la empresa y de sus trabajadores. Adaptarse rápidamente a los procedimientos y dinámica de trabajo de la empresa. Mantener en todo momento una actitud pro