Remote Turkish–English Legal Translator for Immigration

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation

Turkey

Remote

TRY 1,514,000 - 2,523,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Fully remote
Paid holidays in Türkiye
Paid annual leave

Job summary

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation, is seeking a detail-oriented Turkish–English Legal Translator to translate legal documents for U.S. immigration filings.

This fully remote role supports attorneys and paralegals and requires precise translation with attention to Turkish legal terminology. You will review translations against source materials, prepare a Certificate of Translation, and ensure accuracy of names, dates, case numbers, charges, and penalties.

Qualifications

  • Experience translating legal/official documents Turkish→English.
  • Experience with U.S. immigration, asylum, or removal filings preferred.
  • Excellent written Turkish and English with Turkish legal terminology.
  • Able to prepare and sign a Certificate of Translation.

Responsibilities

  • Translate legal documents, client declarations, and supporting evidence Turkish→English.
  • Review translations against source line-by-line; ensure names, dates, case numbers and penalties are accurate.
  • Prepare and sign a Certificate of Translation identifying covered documents and attest to correctness.
  • Preserve meaning and flag ambiguous language, illegible text, or missing pages for the legal team.
  • Coordinate with attorneys and paralegals on priorities and filing deadlines.
  • Maintain confidentiality of sensitive client information and documents.

Skills

Turkish-English translation
Legal terminology
Quality review
Deadline-driven

Job description

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation, is seeking a detail-oriented Turkish–English Legal Translator to translate legal documents for U.S. immigration filings.

This fully remote role supports attorneys and paralegals and requires precise translation with attention to Turkish legal terminology. You will review translations against source materials, prepare a Certificate of Translation, and ensure accuracy of names, dates, case numbers, charges, and penalties.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Translator (Turkish–English)
Translator (Turkish–English)

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation • Turkey

Remote
TRY 1,514,000 - 2,523,000
Fully remote
Paid holidays in Türkiye
Paid annual leave
Remote Business Immigration Paralegal — Fast-paced Practice
Remote Business Immigration Paralegal — Fast-paced Practice

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 2,761,000 - 3,765,000
Performance-based bonus
Fully remote
Bilingual Sales Rep - Legal Services (Remote)
Bilingual Sales Rep - Legal Services (Remote)

Oguz Law • Turkey

Remote
TRY 2,229,000 - 3,715,000
Part-Time Immigration Consultant — On-Site, Istanbul
Part-Time Immigration Consultant — On-Site, Istanbul

Çavdar Hukuk Bürosu • Bakırköy

On-site
TRY 67,000 - 100,000
INTELEX- Remote Turkish English Interpreters
INTELEX- Remote Turkish English Interpreters

INTELEX • Turgutlu

Remote
TRY 856,000 - 1,219,000
Remote work
Flexible shifts
24/7 shifts
Remote U.S. Asylum Paralegal — Full Case Ownership
Remote U.S. Asylum Paralegal — Full Case Ownership

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 1,973,000 - 3,207,000
Business Immigration Paralegal
Business Immigration Paralegal

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 2,761,000 - 3,765,000
Performance-based bonus
Fully remote
Paralegal
Paralegal

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 1,973,000 - 3,207,000
göçmenlik danışmanı
göçmenlik danışmanı

Çavdar Hukuk Bürosu • Bakırköy

On-site
TRY 67,000 - 100,000
Bilingual Legal Interpreter Trainee
Bilingual Legal Interpreter Trainee

AIESEC • Fatih

On-site
TRY 134,000 - 201,000
Meal plan: 1 meal per day
Computer provided
Leadership training
+2