Translator (Turkish–English)

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation

Turkey

Remote

TRY 1,514,000 - 2,523,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Fully remote
Paid holidays in Türkiye
Paid annual leave

Job summary

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation, is seeking a detail-oriented Turkish–English Legal Translator to translate legal documents for U.S. immigration filings.

This fully remote role supports attorneys and paralegals and requires precise translation with attention to Turkish legal terminology. You will review translations against source materials, prepare a Certificate of Translation, and ensure accuracy of names, dates, case numbers, charges, and penalties.

Qualifications

  • Experience translating legal/official documents Turkish→English.
  • Experience with U.S. immigration, asylum, or removal filings preferred.
  • Excellent written Turkish and English with Turkish legal terminology.
  • Able to prepare and sign a Certificate of Translation.

Responsibilities

  • Translate legal documents, client declarations, and supporting evidence Turkish→English.
  • Review translations against source line-by-line; ensure names, dates, case numbers and penalties are accurate.
  • Prepare and sign a Certificate of Translation identifying covered documents and attest to correctness.
  • Preserve meaning and flag ambiguous language, illegible text, or missing pages for the legal team.
  • Coordinate with attorneys and paralegals on priorities and filing deadlines.
  • Maintain confidentiality of sensitive client information and documents.

Skills

Turkish-English translation
Legal terminology
Quality review
Deadline-driven

Job description

About Us

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation, is a growing law firm focused primarily on U.S. immigration law, with additional practices in personal injury and civil litigation. From our office in Burlingame, California, we serve immigration clients nationwide. We use technology and clear processes to deliver high-quality legal services and keep clients informed throughout their cases. Our immigration clients include individuals, families, entrepreneurs, professionals, investors, and companies.

The Role

We are seeking a detail-oriented Turkish–English Legal Translator to work closely with our attorneys and paralegals. You will translate legal documents, client declarations, and supporting evidence from Turkish into English for filings with U.S. Immigration Courts and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), including asylum and removal defense cases.

What You Will Do
  • Legal Translation. Translate client declarations, court decisions, indictments, police records, civil records, and other supporting evidence from Turkish into English.
  • Document Review & Quality Control. Compare each translation with the source document line by line before delivery. Verify that all pages are accounted for and that names, dates, case numbers, charges, and penalties are accurately reflected.
  • Translation Certification. Prepare and personally sign a Certificate of Translation identifying the documents covered and attesting to your competence to translate from Turkish into English and to the completeness and accuracy of your work.
  • Legal Terminology. Preserve the meaning of the source document, including distinctions between allegations, charges, convictions, and sentences. Flag ambiguous language, illegible text, or missing pages for the legal team.
  • Team Collaboration & Deadlines. Coordinate with attorneys and paralegals on priorities and filing deadlines. Raise questions and flag potential delays promptly.
  • Confidentiality. Safeguard sensitive client information and legal documents.
Who You Are (Requirements)
  • Hands-on experience translating legal or official documents from Turkish into English is required.
  • Experience with U.S. immigration, asylum, or removal defense filings is highly preferred.
  • Excellent written Turkish and English, with a strong command of Turkish legal and court terminology.
  • Proficiency in Spanish is a plus.
  • Attention to Detail. Ability to proofread your own work against the source and deliver complete, accurate translations.
  • Translation Certification. Ability to prepare and personally sign a Certificate of Translation for your work.
  • Time Management. Ability to prioritize multiple assignments and meet deadlines.
  • Team-Oriented Mindset. Willingness to collaborate, incorporate feedback, and make revisions promptly.
What We Offer
  • A fully remote position with a U.S.-based law firm
  • A supportive and collaborative team environment
  • Paid time off on official public holidays in Türkiye
  • Paid annual leave A
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Turkish–English Legal Translator for Immigration
Remote Turkish–English Legal Translator for Immigration

Akcok Law Office, A Professional Law Corporation • Turkey

Remote
TRY 1,514,000 - 2,523,000
Fully remote
Paid holidays in Türkiye
Paid annual leave
Paralegal
Paralegal

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 1,973,000 - 3,207,000
Business Immigration Paralegal
Business Immigration Paralegal

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 2,761,000 - 3,765,000
Performance-based bonus
Fully remote
Sales Representative (Legal Services)
Sales Representative (Legal Services)

Oguz Law • Turkey

Remote
TRY 2,229,000 - 3,715,000
Client Manager Turkey
Client Manager Turkey

Deel • Turkey

On-site
TRY 180,000 - 280,000
Global impact mission
Growth opportunities
Performance-based bonuses
+1
Remote Business Immigration Paralegal — Fast-paced Practice
Remote Business Immigration Paralegal — Fast-paced Practice

Marsan Akguc Law Firm • Turkey

Remote
TRY 2,761,000 - 3,765,000
Performance-based bonus
Fully remote
göçmenlik danışmanı
göçmenlik danışmanı

Çavdar Hukuk Bürosu • Bakırköy

On-site
TRY 67,000 - 100,000
Bilingual Sales Rep - Legal Services (Remote)
Bilingual Sales Rep - Legal Services (Remote)

Oguz Law • Turkey

Remote
TRY 2,229,000 - 3,715,000
Junior IT Specialist
Junior IT Specialist

Oguz Law • Turkey

Remote
TRY 83,000 - 138,000
Legal & Executive Assistant
Legal & Executive Assistant

Akol Law • Fatih

On-site
TRY 180,000 - 240,000
Close collaboration with leading M&A/€
Exposure to sophisticated legal and业务
Learn about AI and digital solutions
+2