Global Localization QA Intern – Gaming

NetEase; Singapore; On-site; SGD 16,000 - 31,000; Part time

Job summary

NetEase SG campus recruitment is seeking a Localization QA (LQA) Intern to support testing of localized game text, UI, and events for overseas markets. You will review translations with a native-market perspective and log localization issues for accurate, culturally appropriate content.

Strong language skills and awareness of gaming terminology are essential; prior QA or gaming experience is a plus. This internship targets students or fresh graduates in Singapore.

Qualifications

• Native-level proficiency in target-market languages (English, and/or French / German / Spanish / Portuguese and other European / American languages).
• Sensitive to target-market culture, slang and gaming terminology.
• Meticulous and patient with strong quality awareness; able to log issues systematically.
• Casual / merge game player experience preferred.

Responsibilities

• Conduct language and functional testing of localized versions of in-game text, UI, events and narratives.
• Review translations from a native target-market perspective; correct stiff translations, cultural inappropriateness and tone deviations.
• Log and track localization bugs (text truncation / variable misplacement / encoding issues / contextual errors).
• Verify text consistency and compliance across language / region versions (e.g., rating language).
• Coordinate with localization and worldview/narrative teams; provide feedback on how narratives land in target languages.

Skills

Attention to detail

Cultural sensitivity

Native-level proficiency in target‑市场/

Casual gamer experience

Education

Language/Translation/Media/Game/Digital Media major

Tools

Jira

Job description

NetEase SG campus recruitment is seeking a Localization QA (LQA) Intern to support testing of localized game text, UI, and events for overseas markets. You will review translations with a native-market perspective and log localization issues for accurate, culturally appropriate content.

Strong language skills and awareness of gaming terminology are essential; prior QA or gaming experience is a plus. This internship targets students or fresh graduates in Singapore.