Freelance Copy Editor, Lianhe Zaobao

SPH MEDIA LIMITED; Singapore; On-site; SGD 34,000 - 62,000; Full time

Job summary

Lianhe Zaobao (LHZB) is Singapore’s leading Chinese-language news publication. We are seeking a freelance Copy Editor to refine translated drafts into English articles, preserving the depth of the original reporting in Chinese.

The role involves reviewing translations for accuracy, creating SEO-friendly headlines, and maintaining the English voice per editorial guidelines. Office-based freelance position with on-site work in Singapore.

Qualifications

• Degree in relevant discipline is required or preferred.
• Excellent written English and strong proficiency in written Chinese.
• Ability to navigate confidently between English and Chinese.

Responsibilities

• Review and refine translated articles to ensure accurate syntax and cultural context.
• Craft SEO-friendly headlines and subheadings following editorial standards.

Skills

Copy editing

Bilingual

Excellent English

Strong Chinese

Education

Degree in relevant discipline

Job description

Lianhe Zaobao (LHZB) is Singapore’s leading Chinese-language news publication inSingapore. As LHZB continues to strengthen its offerings and to extend our reach to English-speaking audiences, we are looking for a freelance Copy Editorwho will be responsible for refining translated drafts into English articles, ensuring the depth of the original reporting in Chinese is preserved.

Key Responsibilities

• Review and refine translated articles against the original Chinese sources to ensure accurate syntax, nuances, cultural context and information.
• Craft clear, SEO-friendly headlines and subheadings while adhering to the LHZB’s editorial standards and style guidelines to maintain a consistent and credible English-language voice.

This is a freelance role.

Requirements

• A Degree in relevant discipline; prior experience in copyediting or journalism preferred.
• Excellent written English and strong proficiency in written Chinese. Ability to navigate confidently and accurately across both languages.
• An eye for language, with the ability to spot subtle errors and editorial gaps.
• Strong interest in current affairs and the news landscape.
• Able to work independently while connecting with people and collaborate as a team in a fast-paced environment.
• 5-day work week on roster [inclusive of 1 day during the weekend]; working hours 15:00 to 00:00 (GMT+8 / Singapore Time)
• Office-based role; freelancer is required to work on-site.