كاتب محتوى إعلاني ثنائي اللغة (Bilingual Copywriter)

Extend The Ad Network

Riyadh

On-site

SAR 60,000 - 100,000

Full time

4 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Extend تبحث عن كاتب محتوى إعلاني ثنائي اللغة للعمل مع فريق إبداعي. ستقوم بكتابة نصوص وحملات بالعربية والإنجليزية وتكييفها بما يتناسب مع ثقافات الجمهور المستهدف، وليس ترجمة حرفية.

المتقدم المثالي لديه 3+ سنوات خبرة، ودرجة بكالوريوس في مجال ذي صلة، ومهارة عالية في إدارة صوت العلامة التجارية والتواصل الفعّال ضمن بيئة إبداعية سريعة النمو في الرياض.

Qualifications

  • خبرة لا تقل عن 3 سنوات في كتابة المحتوى الإعلاني باللغتين العربية والإنجليزية.
  • إتقان كتابة المحتوى الإعلاني وتكييفه مع ثقافة الجمهور ولغته.
  • قدرة على الحفاظ على صوت العلامة التجارية وتناسق الرسالة عبر المنصات المختلفة.

Responsibilities

  • كتابة محتوى إعلاني ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية للحملات عبر منصات متعددة.
  • التكييف لا الترجمة مع مراعاة الفروقات الثقافية واللغوية.
  • ضمان اتساق نبرة الصوت وهويّة العلامة التجارية في النسختين العربية والإنجليزية.
  • مراجعة النصوص بالعربية والإنجليزية وتدقيقها لغويًا وثقافيًا.
  • متابعة الترندات والثقافة الرقمية محليًا وعالميًا.

Skills

Arabic-English copywriting
Brand voice consistency

Education

درجة البكالوريوس في مجال ذو صلة

Job description

كاتب محتوى إعلاني ثنائي اللغة (Bilingual Copywriter)

تأسست "إكستند" بقناعة واحدة: يجب على التقنية أن تُوظف لتقريب المنظمات من الناس. ومع مرور السنوات، تطورت الأدوات وتغيرت التقنيات، لكن هذه القناعة بقيت ثابتة. بفضول مستمر، يدفعنا أكثر لفهم احتياجات المجتمع، استطعنا أن نحقق نتائج تستجيب لطلبات عملائنا وتدعم أهدافهم.

نبحث عن أشخاص لا يكتفون بأول فكرة، ولا بأقرب حل، ويمنحون كل مشروع ما يستحقه من تفكير وعناية.

نبحث في "إكستند" عن كاتب محتوى إعلاني ثنائي اللغة (Bilingual Copywriter) للعمل مع فريقنا.

سيكون دورك الأساسي هو صناعة أفكار ونصوص إعلانية تتحدث بلغتين وتصل لجمهور واحد ومو مجرد ترجمة من لغة إلى أخرى، بل كتابة تراعي ثقافة كل جمهور وطريقة تفكيره. ستعمل مع الفرق الإبداعية لتحويل الأفكار إلى حملات متكاملة عبر المنصات الرقمية محطات برامج التواصل الاجتماعي والأفلام والراديو والمطبوعات.

المسؤوليات والمهام الرئيسية:
  • كتابة إبداعية بلغتين تطوير وكتابة المفاهيم والسكربتات والنصوص الإعلانية بالعربية والإنجليزية للحملات عبر مختلف المنصات.
  • التكييف لا الترجمة أي نقل الأفكار بين اللغتين بأسلوب يحافظ على المعنى والأثر، ويراعي الفروقات الثقافية واللغوية لكل جمهور.
  • الحفاظ على صوت العلامة ضمان اتساق نبرة صوت كل علامة تجارية وهويتها في النسختين العربية والإنجليزية.
  • مراجعة النصوص بكلتا اللغتين وتدقيقها لضمان الدقة اللغوية والسلامة الثقافية.
  • متابعة الترندات والثقافة الشعبية والسلوك الرقمي محليًا وعالميًا.
المؤهلات والمهارات المطلوبة:
  • خبرة لا تقل عن 3 سنوات في كتابة المحتوى الإعلاني باللغتين داخل وكالة إعلانية أو إبداعية أو متخصصة في بناء العلامات التجارية.
  • درجة البكالوريوس في مجال ذو صلة.
  • إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا.
  • مهارات قوية في التواصل والعمل الجماعي.
  • مرونة وقدرة على العمل بكفاءة في بيئة إبداعية سريعة فضول دائم لمواكبة التطورات في عالم الإعلان والمحتوى.
ماينتظرك في إكستند
  • مسؤولية حقيقية وعمل يُنسب إلى أصحابه
  • نتوقع منك أن تتطور، ونوفر لك كل ما يساعدك على ذلك
  • دعم صحي وأسري لأن الحياة لا تنتهي على أعتاب المكتب
  • حوافز طويلة المدى لأن نجاحنا لا يكتمل إلا إذا كنت جزء منه
Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Content Creator | صانع محتوى
Content Creator | صانع محتوى

Extend • Riyadh

On-site
SAR 89,000 - 156,000
دعم صحي وأسري
حوافز طويلة المدى
Graphic Designer | مصمم جرافيك
Graphic Designer | مصمم جرافيك

Extend • Riyadh

On-site
SAR 70,000 - 110,000
دعم صحي
دعم أسري
تطوير مهني
Editor / Animator
Editor / Animator

Extend • Riyadh

On-site
SAR 60,000 - 120,000
منسق عمليات التشغيل
منسق عمليات التشغيل

Silver Star • Saudi Arabia

Hybrid
SAR 78,000 - 145,000
مرونة في العمل عن بعد جزئياً
راتب شهري تنافسي
فرص التطوير والتدريب المهني
Social Content Creative Strategist
Social Content Creative Strategist

SAN INTERNATIONAL COMPANY LIMITED • Jeddah

On-site
SAR 120,000 - 180,000
Av supervisor
Av supervisor

Samaya Invest • Riyadh

On-site
SAR 120,000 - 180,000
راتب مغرٍ
12 يوم عطلة سنوية
نشاط رياضي وتكاليف مغطاة
+1
مستشارة ازياء - سواروفسكي - الطائف جوري مول
مستشارة ازياء - سواروفسكي - الطائف جوري مول

Chalhoub Group • At Ta'if

On-site
SAR 45,000 - 65,000
رعاية صحية
سياسات عمل مرنة
خصومات للموظفين
مستشار الجمال - فيسز - السلام مول (الرياض) RETAIL & DISTRIBUTION · Riyadh
مستشار الجمال - فيسز - السلام مول (الرياض) RETAIL & DISTRIBUTION · Riyadh

Chalhoub Group • Riyadh

On-site
SAR 67,000 - 112,000
الرعاية الصحية
سياسات العمل عن بعد
سياسات عمل مرنة
+2
مستشارة عطور - باي كيليان (رياض بارك) RETAIL & DISTRIBUTION · Riyadh
مستشارة عطور - باي كيليان (رياض بارك) RETAIL & DISTRIBUTION · Riyadh

Chalhoub Group • Riyadh

On-site
SAR 60,000 - 90,000
الرعاية الصحية
مساهمة في تعليم الأطفال
سياسات العمل عن بعد
+2
مستشار أزياء - ذا ديل - الخبر مول
مستشار أزياء - ذا ديل - الخبر مول

Chalhoub Group • Al Khobar

On-site
SAR 45,000 - 78,000
رعاية صحية
المساهمة في تعليم الأطفال
سياسات عمل عن بعد
+1