Portuguese Subtitles Translator - Global Media Localization Pro

Arche Consulting; Polska; On-site; PLN 40,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Sport card

Medical healthcare including dental

Professional development and language 

Language courses

Job summary

Arche Consulting is seeking a subtitle translator/editor to localize content from English into Portuguese (and Spanish when needed). The role emphasizes maintaining tone, humor, and cultural nuances while synchronizing subtitles with audiovisual cues.

You will adapt dialogue for natural audience resonance, adhere to timing and readability standards, review linguistic quality, and collaborate with QA teams and project managers. A multinational environment with development focus awaits.

Qualifications

• Portuguese proficiency at C1 level with regional nuances
• English proficiency at C1 level with strong comprehension
• 1–2 years subtitle translation/editing experience, preferably from Polish
• Strong attention to detail and time-management skills
• Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages or related field preferred
• Residence in Poland

Responsibilities

• Translate and localize subtitles from English into Portuguese/Spanish
• Adapt dialogue to feel natural for target audience while staying faithful to characters
• Edit and synchronize subtitles with audio cues and pacing
• Follow industry-standard subtitle editing tools and guidelines
• Proofread subtitles for grammar, spelling, terminology, and consistency
• Incorporate feedback from QA teams, editors and PMs
• Manage multiple subtitle projects and meet deadlines
• Follow client/platform localization guidelines and style guides
• Ensure subtitles reflect cultural references and regional variations

Skills

Portuguese language proficiency

English language proficiency

Attention to detail

Time management

Education

Degree in Translation, Linguistics, or related field

Tools

AI-powered translation tools (Phrase)

Job description

Arche Consulting is seeking a subtitle translator/editor to localize content from English into Portuguese (and Spanish when needed). The role emphasizes maintaining tone, humor, and cultural nuances while synchronizing subtitles with audiovisual cues.

You will adapt dialogue for natural audience resonance, adhere to timing and readability standards, review linguistic quality, and collaborate with QA teams and project managers. A multinational environment with development focus awaits.