Polish Dubbing Editor & Lip-Sync Specialist

Innoverity Services Co.; Polska; Remote; PLN 120,000 - 180,000; Part time

Job summary

A leading audio editing firm is seeking a Freelance Audio Editor specializing in Polish dubbing and vocal alignment for video projects. Responsibilities include refining dialogue, aligning audio with mouth movements, and ensuring audio quality. Fluent proficiency in Polish and English is required. Applicants should detail their editing software and audio setup. Ideal candidates have experience with AI voice generation tools and ADR workflows. Fixed hourly rate in USD to be included in the application.

Qualifications

• Fluent in Polish for dubbing work.
• Fluent in English for communication with the team.
• Experience in vocal editing and lip-sync alignment.

Responsibilities

• Cut, pace, and refine dialogue for a natural flow.
• Align dubbed Polish audio with on-screen mouth movements.
• Ensure consistent volume, tone, and timing across all tracks.
• Clean audio by removing noise and preserving clarity.

Skills

Fluent in Polish

Proficient in English

Vocal Editing

Lip-Sync Editing

Tools

Pro Tools

Nuendo

Job description

A leading audio editing firm is seeking a Freelance Audio Editor specializing in Polish dubbing and vocal alignment for video projects. Responsibilities include refining dialogue, aligning audio with mouth movements, and ensuring audio quality. Fluent proficiency in Polish and English is required. Applicants should detail their editing software and audio setup. Ideal candidates have experience with AI voice generation tools and ADR workflows. Fixed hourly rate in USD to be included in the application.