Localization Engineer – Build Global Content Pipelines

RWS; Bydgoszcz; On-site; PLN 120,000 - 180,000; Full time

Job summary

RWS is seeking a Software Localization Engineer to own the technical aspects of the localization process. The role involves preparing localization assets, developing tools and processes, and debugging localization issues, with collaboration across vendors and internal teams.

Candidates should bring a background in localization engineering, Python programming, regex proficiency, and familiarity with CAT tools, JSON/YAML/XLIFF/RESX formats, and Git.

Qualifications

• Previous experience working in localization engineering or localization processes.
• Basic programming skills (especially Python)
• Knowledge of regular expressions (Regex)
• Familiarity with version control systems (e.g., Git)
• Knowledge of additional localization file formats (e.g., JSON, YAML, XLIFF, RESX)
• Familiarity with CAT tools and localization technologies

Responsibilities

• Prepare files needed for localization, hand-offs to vendors and hand-backs from vendors
• Create or modify processes and tools necessary for localization process
• Investigate localization issues/bugs and propose or make fixes
• Communicate with vendors and provide technical support with CAT tools
• Create or modify documentation for new or existing processes and tools
• Create or modify processes, tools and scripts needed for building process
• Analyze new projects to identify potential engineering related issues

Skills

Localization engineering

Python

Regex

Git

JSON

YAML

XLIFF/RESX

CAT tools

Tools

Git

Regex

Job description

RWS is seeking a Software Localization Engineer to own the technical aspects of the localization process. The role involves preparing localization assets, developing tools and processes, and debugging localization issues, with collaboration across vendors and internal teams.

Candidates should bring a background in localization engineering, Python programming, regex proficiency, and familiarity with CAT tools, JSON/YAML/XLIFF/RESX formats, and Git.